装飾的なカップホルダー

「装飾的なカップホルダー」の英語

「装飾的なカップホルダー」は英語で zarf と言います。zarf は、熱い飲み物のカップを入れて手で持てるようにする、伝統的で装飾性の高いホルダーです。日常の一般的なカップホルダーには cup holder を使います。

「装飾的なカップホルダー」の英語の使い分け

「装飾的なカップホルダー」の例文

At the cafe she received her coffee in a porcelain cup with a gold zarf.

カフェで彼女は金の装飾的なカップホルダーの付いた磁器のカップでコーヒーを受け取った。

コアイメージ

金属などで作られた装飾的なカップホルダーで熱い飲み物の器を手で持てるようにするもの

英英

An ornamental holder, typically metal, designed to hold a hot cup so the hand is protected and to add decorative detail.

語源

zarfは、アラビア語で容器や被せ物を意味する語がオスマン語を経て欧米語に入り、コーヒーカップを包む金属製の装飾的ホルダーを指す語として定着した

コラム

  • 伝統的なzarfは装飾性が高く中東やヨーロッパの骨董品や博物館資料として扱われることがある

「装飾的なカップホルダー」のレベル別の例文

「装飾的なカップホルダー」を英語にするときのよくある間違い

  • × A zarf is any cup holder.

    ○ A zarf is a traditional decorative holder for a hot-drink cup.

    zarfは一般的なカップホルダー全般ではなく、伝統的で装飾的な器を指します。

  • × I bought a zarf for my car.

    ○ I bought a cup holder for my car.

    車などの日常的なカップ入れには、普通 cup holder を使います。

「装飾的なカップホルダー」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾的なカップホルダー」を英語で一言で言うと?
zarf と言います。ただし、伝統的で装飾性の高いカップホルダーを指す専門的な語です。
Q. zarf と cup holder の違いは?
zarfは伝統的で装飾的な熱い飲み物のカップを入れるホルダーを指します。cup holderは車や机などにある一般的なカップ入れです。
Q. 「装飾的なカップホルダー」を博物館の説明でどう言いますか?
zarf が適しています。例えば、an antique zarf で「古い装飾的なカップホルダー」を表せます。

「装飾的なカップホルダー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1