受け皿

「受け皿」の英語

「受け皿」は英語で drip tray と言います。グリルや機械の油受けには drip pan、カップの下の小皿には saucer、植木鉢の下に敷くマットには drip mat が使われます。

「受け皿」の英語の使い分け

drip pan
グリルや機械の下で、滴る油や液体を受ける浅い皿に使います。
The old machine needs a new drip pan.
その古い機械には新しい受け皿が必要です。
drip tray
植木鉢や機械の下など、液体を受ける硬いトレーの一般的な言い方です。
Put a drip tray under the leaking bottle.
液漏れしているボトルの下に受け皿を置いてください。
drip mat
植木鉢の下などに敷く、薄い水受けマットを指します。
Place the drip mat beneath the plant.
植木の下に水受けマットを敷いてください。
saucer
カップの下に置く小皿で、食器の組み合わせでよく使います。
Please leave the spoon on the saucer beside your tea.
紅茶のそばの受け皿にスプーンを置いておいてください。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

drip pan

グリルや機械の下で、滴る油や液体を受ける浅い皿に使います。

The old machine needs a new drip pan.

その古い機械には新しい受け皿が必要です。

drip mat

植木鉢の下などに敷く、薄い水受けマットを指します。

Place the drip mat beneath the plant.

植木の下に水受けマットを敷いてください。

saucer

カップの下に置く小皿で、食器の組み合わせでよく使います。

Please leave the spoon on the saucer beside your tea.

紅茶のそばの受け皿にスプーンを置いておいてください。

例文

Place the drip pan under the grill to catch the fat.

グリルの下に受け皿を置いて脂を受け止めてください。

コアイメージ

滴る液体を受ける浅い器具で、受け皿として使い捨てライナーと組み合わせることが多い

英英

A shallow pan used to catch drips, often paired with disposable liners or foil to simplify cleanup in cooking, painting, or other tasks.

語源

drip panは、drip（滴る）とpan（皿）という語の合成で、滴る液体を受ける浅い受け皿を表す語であり、家庭や作業現場で用いられる語源を持つ。

コラム

使い捨てライナーやアルミホイルと組み合わせて掃除を簡単にする用途が多く、用途に応じて金属製・耐熱性・耐薬品性の素材が選ばれる。

例文

Place the drip mat under the plant to catch excess water.

植物の下に水受けマットを置いて余分な水を受け止めます。

コアイメージ

水受けマットは植物や容器の下に置いて落ちる水を受け止める薄いマットをさす

英英

A flat mat placed under a pot or container to catch dripping or excess water and protect the surface beneath.

語源

drip matは、drip（滴る・落ちる液）＋mat（敷物）が結合した複合語で、落ちる水を受ける敷物を指す名称として家庭用品に定着したもの。

コラム

水受けマットは家庭や園芸で用いられ、素材はゴムやシリコーン、プラスチックなどが多く、硬い受け皿を指すdrip trayと区別して呼ばれることがある

例文

Please place the cup on the saucer.

カップを受け皿の上に置いてください。

コアイメージ

カップの下に置いて液だれを受け、テーブルを保護するための小さな皿を指す

英英

A small dish on which a cup sits, used to catch spills and protect the surface beneath the cup.

語源

saucerは、もともとソース用の小皿を意味する語に由来し、器の用途が変化してカップの下に置く皿を指すようになった。

コラム

食器の組み合わせとして cup and saucer の語順で用いられ、英語ではティータイムやカップ類を扱う表現でよく出てくる

「受け皿」のレベル別の例文

中学
Put the cup on its saucer.

カップをその受け皿に置いてください。
高校・英検2級
Place a drip mat beneath the flowerpot to protect the floor.

床を守るため、植木鉢の下に水受けマットを敷いてください。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team replaced the drip tray beneath the industrial machine.

保守チームは産業用機械の下の受け皿を交換しました。
日常会話
I keep a drip tray under the coffee machine.

コーヒーマシンの下に受け皿を置いている。

「受け皿」を英語にするときのよくある間違い

× Please put the cup in the saucer.

○ Please put the cup on the saucer.

カップは受け皿の中ではなく、表面に置くためです。
× I put a saucer under the air conditioner.

○ I put a drip pan under the air conditioner.

saucerはカップ用の小皿で、機械の液体受けには通常使いません。