装飾布

「装飾布」の英語

「装飾布」は英語で decorative cloth と言います。素材を強調する場合は decorative fabric とも言い、肩や首に巻く布なら scarf が使えます。

「装飾布」の英語の使い分け

decorative cloth
装飾を目的とした布を広く指す、最も分かりやすい一般的な表現です。
The museum displayed a decorative cloth from the region.
その博物館はその地域の装飾布を展示しました。
decorative fabric
装飾性のある布地や生地を指し、素材として扱う場面でよく使います。
The designer chose decorative fabric for the wall hanging.
そのデザイナーは壁掛け用に装飾的な布地を選びました。
scarf
首や肩に巻いたりかけたりする細長い布を指し、装飾布全般の訳ではありません。
She wore a colorful scarf over her dress.
彼女はドレスの上に色鮮やかなスカーフを身に着けていました。

「装飾布」の例文

She wrapped a kitambilla around her shoulders.

彼女は肩にその装飾布を巻いた。

コアイメージ

肩や体にかけて用いる装飾布

英英

A decorative piece of cloth worn over the shoulders or around the neck to ornament the wearer.

語源

kitambillaは、スペイン語mantilla（ベールや小さなマント）に由来すると考えられ、形や用途が変化して肩や首にかける装飾布を指す語に定着した可能性がある。

コラム

伝統的・日常的な装いで肩に軽く羽織る装飾布を指し、素材や柄で華やかさを添える用途が中心である。

「装飾布」のレベル別の例文

中学
She used a decorative cloth to cover the table.

彼女はテーブルを覆うために装飾布を使いました。
高校・英検2級
The exhibition features decorative fabric from several regions.

その展覧会では、いくつかの地域の装飾的な布地が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The boutique sells decorative fabrics made by local artisans.

そのブティックは地元の職人が作った装飾用の布地を販売しています。
日常会話
This decorative cloth would look nice on the wall.

この装飾布は壁に掛けるとよさそうです。

「装飾布」を英語にするときのよくある間違い

× decoration cloth

○ decorative cloth

「装飾用の布」は、名詞 decoration ではなく形容詞 decorative を使って表すのが自然です。

「装飾布」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾布」を英語で一言で言うと？

一般的には decorative cloth と言います。布地としての素材を強調する場合は decorative fabric も使えます。

Q. decorative cloth と scarf の違いは？

decorative cloth は装飾用の布全般を指します。一方、scarf は主に首や肩に巻いたりかけたりする細長い布を指します。

「装飾布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く