装備が整った

「装備が整った」の英語

「装備が整った」は英語で well-equipped と言います。必要な機器や道具がそろっていることを幅広く表せる一般的な表現です。well-found は特に船や航海の文脈で使われる、やや古風な語です。

「装備が整った」の英語の使い分け

well-equipped
必要な機器や道具が十分にそろっている一般的な表現です。
The clinic is well-equipped for emergency care.
その診療所は救急医療の設備が整っています。
fully equipped
設備や機能が完全にそろっていることを強調する表現です。
The kitchen is fully equipped with modern appliances.
そのキッチンには最新の家電がすべてそろっています。
well-found
船や航海の記録などで使われる、まれでやや古風な表現です。
The vessel was well-found for its long voyage.
その船は長い航海に向けて装備が整っていました。

「装備が整った」の例文

The captain inspected the well-found ship before departure.

船長は出航前に装備が整ったその船を点検した。

コアイメージ

装備が整ったという意味で、必要な道具や物資が十分にそろっている状態を示す

英英

Well-found: thoroughly supplied with the equipment, stores, or provisions required for effective use or operation, especially of a ship .

語源

well-foundは、well（十分に）とfound（備えられた）の結合で、特に航海用語として船が航海に必要な物資や装備を備えていることを指す表現として成立した。

コラム

現代の日常会話ではあまり見られないが、歴史的な航海記録や船舶の点検報告などで装備が整ったことを述べる語として用いられる。

「装備が整った」のレベル別の例文

中学
Our school bus is well-equipped for long trips.

私たちのスクールバスは長旅に備えて装備が整っています。
高校・英検2級
The rescue team traveled in a fully equipped vehicle during the storm.

その救助隊は嵐の中、装備が完全に整った車両で移動しました。
TOEIC・ビジネス
The research vessel was well-found before its first voyage.

その調査船は初航海の前に装備を整えられました。
日常会話
This hotel room is well-equipped for remote work.

このホテルの部屋はリモートワークに必要な設備が整っています。

「装備が整った」を英語にするときのよくある間違い

× The room is well-found.

○ The room is well-equipped.

well-found は主に船や航海に使われる語です。
× The office is equiped.

○ The office is equipped.

equip は p を重ねて equipped とつづります。

「装備が整った」の英語についてよくある質問

Q. 「装備が整った」を英語で一言で言うと？

well-equipped が一般的です。人、施設、車両、部屋など幅広い対象に使えます。

Q. well-equipped と well-found の違いは？

well-equipped は現代の一般的な表現です。well-found は主に船や航海の記録などで使われる、まれでやや古風な表現です。

Q. 「装備が整った」をビジネスでどう言う？

設備や機能が十分にそろっていることなら、well-equipped または fully equipped が一般的です。例えば、Our office is fully equipped for online meetings. と言えます。

「装備が整った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く