救急医療

「救急医療」の英語

「救急医療」は英語で emergency medicine と言います。医学分野や救急診療の専門領域を指す標準的な表現です。患者への救急処置や診療を広く述べるなら emergency care も使えます。

「救急医療」の英語の使い分け

emergency medicine
救急医療を扱う医学分野や専門領域を指す標準的な表現です。
She works in emergency medicine at the city hospital.
彼女は市立病院で救急医療に携わっています。
emergency care
患者に行う救急処置や救急診療を広く指す一般的な表現です。
The clinic provides emergency care for injured hikers.
その診療所はけがをしたハイカーに救急診療を行っています。

コアイメージ

急性の病態に対する初期診療とその方法や組織を扱う学問と実務を含む分野を指す

英英

A branch of medicine that focuses on the initial assessment, immediate treatment, and organizational aspects of care for patients with urgent medical or traumatic conditions.

語源

emergency medicineは、emergency（差し迫った事態）とmedicine（医学）が組み合わさって生まれた複合語で、臨床だけでなく救急医療の体系や教育を含む分野を表す。

コラム

日本語で救急医療と訳される語は臨床の実務を指す場合が多いが、emergency medicineは学問領域や救急体制全体を含む広い概念でもある。

「救急医療」のレベル別の例文

中学
The hospital provides emergency care day and night.

その病院は昼夜を問わず救急医療を提供しています。
高校・英検2級
Modern emergency medicine saves many lives each year.

現代の救急医療は毎年多くの命を救っています。
TOEIC・ビジネス
The hospital expanded its emergency care services last year.

その病院は昨年、救急医療サービスを拡充しました。
日常会話
This injury needs emergency care right away.

このけがはすぐに救急処置が必要です。

「救急医療」を英語にするときのよくある間違い

× emergency medical

○ emergency medicine

emergency medical は通常、後ろに名詞を伴う形容詞です。

「救急医療」の英語についてよくある質問

Q. 「救急医療」を英語で一言で言うと？

emergency medicine が標準的です。医学分野や救急診療の専門領域を指します。

Q. emergency medicine と emergency care の違いは？

emergency medicine は医学分野や専門領域、emergency care は患者に行う救急処置や診療を指すことが一般的です。

Q. 「救急医療」のビジネス文書での言い方は？

専門分野や救急診療の領域には emergency medicine、患者に提供する救急医療サービスには emergency care が使えます。

「救急医療」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く