深い切り傷

「深い切り傷」の英語

「深い切り傷」は英語で deep cut と言います。gash は、特に深く幅のある切り傷を表す語です。

「深い切り傷」の英語の使い分け

  • gash

    深く幅のある切り傷に使う語で、刃物など鋭い物でできた傷にも、事故などでできた傷にも使えます。

    He got a gash on his knee while hiking.

    彼はハイキング中にひざに深い切り傷を負いました。

  • deep cut

    深い切り傷を説明する、分かりやすく一般的な表現です。

    She needed stitches for a deep cut on her hand.

    彼女は手の深い切り傷を縫う必要がありました。

「深い切り傷」の例文

He suffered a gash across his forehead when he fell.

彼は転んだときに額に深い切り傷を負った。

コアイメージ

皮膚や物に刃などでできる深く幅のある切れ目や、その切れ目ができること

英英

A long, deep cut or wound in skin or material, or (verb) to make such a cut.

語源

gashは、古くは「切る」を表す動詞として用いられ、その後その結果を指す名詞に転じて「深い切り傷」という意味になった。

コラム

  • gashは小さなcutやscratchより深い傷を示し、額にacrossや腕にdownなどの語とともに傷の位置を具体的に表すことが多い。

「深い切り傷」のレベル別の例文

「深い切り傷」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a big scratch on my leg.

    ○ I have a gash on my leg.

    scratch は表面の浅いひっかき傷を指すためです。

  • × He has gash on his hand.

    ○ He has a gash on his hand.

    gash は数えられる名詞なので、単数には a が必要です。

「深い切り傷」の英語についてよくある質問

Q. 「深い切り傷」を英語で一言で言うと？
deep cut が最も分かりやすく一般的な表現です。gash は特に深く幅のある切り傷を表します。
Q. gash と cut の違いは？
cut は切り傷全般を表します。gash は、cut の中でも特に深く幅のある傷を指します。
Q. 「深い切り傷」を病院で伝える英語は？
I have a deep cut. または I have a gash. と言うのが自然です。傷の場所を on my hand のように続けます。

「深い切り傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1