被接種者

「被接種者」の英語

「被接種者」は英語で vaccine recipient と言います。vaccinee は公衆衛生や医療記録で使われる専門用語で、日常会話では someone who got vaccinated などの説明的な表現も使われます。

「被接種者」の英語の使い分け

vaccine recipient
医療案内から一般的な説明まで使える、分かりやすい表現です。
The vaccine recipient received a text reminder.
その被接種者は携帯電話に通知を受け取りました。
vaccinee
公衆衛生や医療記録で使う、やや専門的な名詞です。
Each vaccinee must sign the consent form before receiving the shot.
各被接種者は接種前に同意書へ署名しなければなりません。
someone who got vaccinated
日常会話で「ワクチンを受けた人」と自然に説明する表現です。
The person who got vaccinated reported a mild fever.
ワクチンを受けた人は軽い発熱を報告しました。

「被接種者」の例文

Each vaccinee should remain under observation for fifteen minutes after vaccination.

各被接種者はワクチン接種後15分間は経過観察を受けるべきだ。

コアイメージ

ワクチンを受ける人

英英

A person who receives a vaccine.

語源

vaccineeは、vaccine（ワクチン）＋受け手を表す接尾辞-eeから成り、ワクチンを受ける人を指す。

コラム

vaccineeは公衆衛生や医療記録で使われる専門用語で、日常会話ではvaccine recipientやperson who received the vaccineと表現されることが多い。

「被接種者」のレベル別の例文

中学
The vaccine recipient sat in the waiting room.

その被接種者は待合室に座っていました。
高校・英検2級
People who received the vaccine should contact a doctor if they feel unwell.

ワクチンを受けた人は、具合が悪くなったら医師に連絡すべきです。
TOEIC・ビジネス
The clinic keeps records of every vaccinee.

その診療所はすべての被接種者の記録を保管しています。
日常会話
I was the one who got vaccinated yesterday.

昨日ワクチンを受けたのは私です。

「被接種者」を英語にするときのよくある間違い

× I am a vaccine person.

○ I am a vaccine recipient.

被接種者は vaccine person とは言いません。
× The vaccinee gave the vaccine to the patient.

○ The vaccinator gave the vaccine to the patient.

vaccinee は接種を受ける側、vaccinator は接種をする側を指します。

「被接種者」の英語についてよくある質問

Q. 被接種者を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすい表現は vaccine recipient です。医療や公衆衛生の文脈では vaccinee も使われます。

Q. 被接種者を日常会話でどう言いますか？

someone who got vaccinated や someone who got the vaccine のように言うと自然です。vaccine recipient も使えますが、やや説明的・公的な響きがあります。

Q. 被接種者の医療記録での言い方は？

医療記録や公衆衛生の文書では vaccinee が使われます。接種を受けた人を指す専門的な名詞です。

「被接種者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く