衛生陶器

「衛生陶器」の英語

「衛生陶器」は英語で sanitary ware と言います。便器や洗面器など、主に陶器製の衛生設備を指す建材・設備分野の表現です。給排水器具全般を指す場合は plumbing fixtures と言います。

「衛生陶器」の英語の使い分け

sanitary ware
便器・洗面器など、主に陶器製の衛生設備を指す建材・設備分野の表現です。
Manufacturers are developing sanitary ware that uses less water.
メーカーは、より少ない水で使える衛生陶器を開発しています。
plumbing fixture
便器・洗面台・浴槽など、給排水設備に接続される器具全般を指し、衛生陶器より広い意味で使われます。
The contractor replaced several plumbing fixtures during the renovation.
請負業者は改修工事中にいくつかの給排水器具を交換しました。

「衛生陶器」の例文

The old plumbing fixture under the sink was corroded and needed replacement.

流し台の下の古い配管器具は腐食しており交換が必要だった。

コアイメージ

建物の配管に取り付けられ、水の供給や排水を扱う固定された器具を指す

英英

A device attached to a building's plumbing system to deliver or remove water, such as sinks, toilets, bathtubs, or faucets.

語源

plumbing fixtureは、plumbingがラテン語plumbum（鉛）に由来し配管を意味し、fixtureはfix（固定する）に由来して取り付けられた器具を指すようになったことから生まれた語である。

コラム

建築や設備の図面ではplumbing fixtureは流し・便器・浴槽など取り付けられる給排水器具を指し、蛇口など個別名称で呼ばれることが多い

「衛生陶器」のレベル別の例文

中学
The new sanitary ware is easy to clean.

新しい衛生陶器は掃除が簡単です。
高校・英検2級
Manufacturers are developing sanitary ware that uses less water.

メーカーは、より少ない水で使える衛生陶器を開発しています。
TOEIC・ビジネス
The catalog lists sanitary ware in several colors and sizes.

そのカタログには、数種類の色とサイズの衛生陶器が掲載されています。
日常会話
We replaced the old sanitary ware during the renovation.

改装の際に古い衛生陶器を交換しました。

「衛生陶器」を英語にするときのよくある間違い

× hygiene pottery

○ sanitary ware

日本語を直訳した表現は、英語では一般的ではありません。
× The bathroom has many plumbing equipments.

○ The bathroom has several plumbing fixtures.

equipment は通常数えず、便器などの個別の器具には fixture を使います。

「衛生陶器」の英語についてよくある質問

Q. 「衛生陶器」を英語で一言で言うと？

一般的には sanitary ware と言います。陶器製品に限定しない給排水器具全般を指す場合は plumbing fixtures と言います。

Q. plumbing fixture と sanitary ware の違いは？

plumbing fixture は便器や洗面台など、給排水に接続する器具全般を指します。sanitary ware は主に陶器製の便器や洗面器などを指す表現です。

Q. 「衛生陶器」のビジネスメールでの言い方は？

陶器製の便器や洗面器などを指すなら sanitary ware が適しています。給排水器具全般を指す場合は plumbing fixtures と言います。

「衛生陶器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く