衛生管理する

「衛生管理する」の英語

「衛生管理する」は英語で maintain hygiene と言います。施設全体の衛生状態を保つ場合に使い、器具や表面を衛生的にする場合は sanitize が一般的です。

「衛生管理する」の英語の使い分け

sanitize
器具や表面の細菌を減らし、衛生的な状態にする場合に使う一般的な表現です。
Please sanitize the tables after lunch.
昼食後にテーブルを消毒してください。
maintain hygiene
施設や職場などで、全体の衛生状態を保つ場合に使います。
All restaurants must maintain hygiene throughout their kitchens.
すべてのレストランは厨房全体の衛生状態を保たなければなりません。

「衛生管理する」の例文

Staff must hygienise the instruments before each operation.

スタッフは各手術前に器具を衛生的にする必要がある。

コアイメージ

器具や場所から汚れや細菌を取り除き、安全で衛生的な状態にすること

英英

To make something hygienic by cleaning or treating it to remove dirt, germs, or contamination.

語源

hygieniseは、名詞hygiene（衛生）＋動詞化接尾辞-iseから作られ、『衛生的にする』の意。hygieneはギリシャ語hygiein（健康）に由来。

コラム

hygieniseは医療や食品現場で器具や作業面を清潔に保つ際に使われる動詞で、米国では通常hygienizeと綴る

「衛生管理する」のレベル別の例文

中学
Please sanitize the kitchen counter after cooking.

料理の後で、台所のカウンターを消毒してください。
高校・英検2級
Hospitals must maintain high standards of hygiene to protect vulnerable patients.

病院は、弱い立場の患者を守るため、高い衛生基準を維持しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The factory maintains strict hygiene standards throughout the production process.

その工場では、生産工程全体を通して厳格な衛生基準を維持しています。
日常会話
Could you sanitize these baby bottles before dinner?

夕食前にこの哺乳瓶を消毒してくれる？

「衛生管理する」を英語にするときのよくある間違い

× We do hygiene management in the kitchen.

○ We maintain hygiene in the kitchen.

日本語の「管理する」をそのまま do とせず、衛生状態を保つことを表す maintain hygiene を使います。

「衛生管理する」の英語についてよくある質問

Q. 「衛生管理する」を英語で一言で言うと？

施設や職場の衛生状態を保つ意味なら、maintain hygiene が一般的です。器具や作業面を衛生的にする場合は sanitize を使います。

Q. sanitize と sterilize の違いは？

sanitize は細菌などを減らして衛生的にすること、sterilize は微生物を完全に除去して滅菌することを表します。sterilize のほうが強い意味です。

Q. 「衛生管理する」のビジネスでの言い方は？

maintain hygiene や maintain high standards of hygiene が使いやすい表現です。器具や作業面を消毒する場合は sanitize が一般的です。

「衛生管理する」と関連する日本語の英語

「衛生管理する」と語尾違いの言い方

衛生管理sanitary condition

ほかの日本語から英語を引く