血液に関する
「血液に関する」の英語
「血液に関する」は英語で blood-related と言います。血液に関係することを広く表す一般的な表現です。医学文書では haematological（米国綴りは hematological）も使われます。
「血液に関する」の英語の使い分け
血液に関係することを広く表す、一般向けの自然な形です。
血液の検査や病気に関する、専門的な医学用語です。
The report included haematological findings from the examination.
コアイメージ
血液に関すること、特に血液の性質や検査や病気に関係する事項を指す
英英
Relating to blood, especially to the study of blood, its disorders, and diagnostic blood tests
語源
haematologicalは、古代ギリシャ語haima（血）と-logy（学）および-ical（形容詞化）が結びついて、血液に関する学問や性質を表す形容詞として発達した
コラム
- 血液に関する医学用語で臨床報告や検査結果の記述に多く用いられ、英国綴りhaematologicalは米国ではhematologicalと綴る
「血液に関する」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked her blood-related condition carefully.
- 高校・英検2級
Researchers found a new blood-related factor linked to heart disease in adults.
- TOEIC・ビジネス
The clinic attached the patient's haematological test results to the referral email.
- 日常会話
Could this be blood-related?
「血液に関する」を英語にするときのよくある間違い
× This is a blood medical problem.
○ This is a blood-related problem.
blood medical は不自然で、一般的には blood-related と言います。
× 血液に関する説明なら、いつでも haematological を使う。
○ 一般向けには blood-related、医学文書では haematological を使い分ける。
haematological は専門的で、日常の説明には硬すぎることがあります。