融和的な
「融和的な」の英語
「融和的な」は英語で conciliatory と言います。対立を和らげ、関係を修復しようとする態度に使う、一般的で自然な表現です。conciliative もありますが、やや堅く使用頻度は低めです。
「融和的な」の英語の使い分け
対立を和らげ、関係を修復しようとする態度や言動に使います。
対立を避け、相手の立場に配慮する発言や対応に使います。
コアイメージ
融和的な態度や方針全般を表し、争いや対立を収めて友好的な関係を回復しようとする性質
英英
Having the quality of promoting harmony or reconciliation; seeking to resolve disputes and restore friendly relations between parties.
語源
conciliativeは、ラテン語conciliare（「結びつける」）に遡り、英語では『融和的な』という意味で用いられる。
コラム
- conciliativeは英語ではやや堅い・稀な表現であり、日常ではより一般的なconciliatoryが使われることが多い。
「融和的な」のレベル別の例文
- 中学
She tried to be conciliatory at the meeting.
- 高校・英検2級
The ambassador gave a diplomatic response to ease tensions between the countries.
- TOEIC・ビジネス
Our manager adopted a conciliatory approach after the departments disagreed.
- 日常会話
Let's be diplomatic and hear both sides first.
穏便に話し合うために、まずは双方の話を聞こう。
「融和的な」を英語にするときのよくある間違い
× He showed conciliatory.
○ He showed a conciliatory attitude.
show はここでは形容詞を直接目的語にできないため、形容詞を修飾する名詞が必要です。