虚血性の

「虚血性の」の英語

「虚血性の」は英語で ischaemic と言います。血液供給の不足を広く指す医学用語で、anginose は狭心症に関する記述に限って使われます。アメリカ英語では ischemic とつづるのが一般的です。

ischaemic
血流不足による病態を広く指す、医学で基本的な表現です。
The scan showed ischaemic damage in the patient's kidney.
画像検査で患者の腎臓に虚血性の損傷が確認されました。
ischemic
ischaemic のアメリカ英語のつづりで、意味と使い方は同じです。
The scan showed ischemic changes in the brain.
画像検査で脳に虚血性の変化が確認されました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

高齢の患者は散歩中に狭心症の胸痛を経験した。

狭心症の血流不足による胸部症状を示す

anginoseは、anginaに形容詞化の接尾辞-oseが付いて「狭心症による」を表す語形成である

She suffered an ischaemic stroke that affected her speech.

彼女は言語に影響を及ぼす虚血性の脳卒中を患った。

虚血性のは血管の閉塞や狭窄により血液供給が低下して組織に障害が生じる状態を指す

ischaemicは、古典ギリシャ語のischēmia（血が止められること）に由来し、医学用語として血流不足に伴う病変を表す語になった

脳卒中ではischaemic stroke（虚血性脳卒中）とhemorrhagic stroke（出血性脳卒中）が対比され、病態や治療方針が異なる点で用語上の区別が重要になる

中学
The doctor found ischaemic damage in his leg.

医師は彼の脚に虚血性の損傷を見つけました。
高校・英検2級
The scan revealed ischaemic changes in the patient's kidney tissue after surgery.

その画像検査で、手術後の患者の腎組織に虚血性の変化が明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The medical report linked the symptoms to ischaemic heart disease.

その医療報告書は、症状を虚血性心疾患と関連づけました。
日常会話
The doctor said the tissue was ischaemic.

医師は、その組織が虚血状態だと言いました。

× This is an ischaemia disease.

○ This is an ischaemic condition.

ischaemia は名詞で、「虚血性の」には形容詞の ischaemic を使います。また、ischaemia disease という組み合わせは不自然です。
× anginose stroke

○ ischaemic stroke

anginose は主に狭心症に関する表現で、虚血性脳卒中には使いません。