狭心症の
例文
He experienced anginous chest pain after climbing the stairs.
彼は階段を上った後、狭心症の胸痛を訴えた。
コアイメージ
狭心症（心筋の虚血）に伴う胸痛やそれに関連する状態を示す
英英
Relating to or characteristic of angina pectoris; describing pain or other symptoms caused by myocardial ischemia.
語源
anginousは、angina（ラテン語で絞めつけを意味する語）に英語の形容詞語尾 -ous が付いてできた語で、狭心症に関する意味を表す。
コラム
- anginousは臨床記録や医学文献で狭心症に伴う胸痛の性質を示すために使われることが多く、診療ノートで見かけやすい表現である。
例文
The elderly patient experienced anginose chest pain during the walk.
高齢の患者は散歩中に狭心症の胸痛を経験した。
コアイメージ
狭心症の血流不足による胸部症状を示す
英英
Relating to angina pectoris and indicating chest symptoms caused by myocardial ischemia.
語源
anginoseは、anginaに形容詞化の接尾辞-oseが付いて「狭心症による」を表す語形成である
コラム
- anginoseは診療や病理記述で使われ、一般向け文ではanginalやangina-relatedと表現されることがある
例文
The patient experienced anginal pain during exertion.
患者は運動時に狭心症の痛みを訴えた。
コアイメージ
狭心症の症状や状態を指し、特に狭心症に伴う胸の痛みに関する
英英
Relating to angina or angina pectoris; used to describe symptoms, especially chest pain caused by myocardial ischemia.
語源
anginalは、名詞anginaに形容詞接尾辞-alが付いてできた語で、anginaは元来「締め付け」を意味し、そこから狭心症の意に発展した。
コラム
- 医療文献ではanginal painやanginal attackのように名詞と組んで用いられることが多く、診療記録で狭心症の症状を示す定型表現として使われる
「狭心症の」のレベル別の例文
「狭心症の」を英語にするときのよくある間違い
× He has angina chest pain.
○ He has anginal chest pain.
「狭心症の」という形容詞には anginal を使うのが自然です。
× He is anginal.
○ He has angina.
人が狭心症であることは、形容詞でなく have angina で表します。