薬物使用者
「薬物使用者」の英語
「薬物使用者」は英語で drug user と言います。通常は違法薬物や娯楽目的の薬物を使う人を指しますが、処方薬の使用者を指すかどうかは文脈によって異なります。医療・支援の場では、person with a substance use disorder のような表現がより配慮されています。
「薬物使用者」の英語の使い分け
通常は違法薬物や娯楽目的の薬物を使う人を、比較的中立的に指します。処方薬の使用者を指すかどうかは文脈次第です。
person with a substance use disorder
医療や支援の場で、薬物使用障害がある人を本人に配慮して指す表現です。診断がない単なる薬物使用者全般を指すわけではありません。
薬物乱用者という意味の従来の表現ですが、本人を否定的にラベル付けする響きがあるため、現在の医療・支援の場では避けるのが無難です。
例文
コアイメージ
薬物使用者は医療目的の薬や処方薬を使用する人も含む中立的な呼び方をさす
英英
a person who uses drugs, including prescribed or medicinal drugs
語源
drug userは、drug（薬）とuser（使う人）の組み合わせで生まれた語で、drugは中世フランス語drogue、userはラテン語utiに由来するuseの派生詞から成り、薬を使用する人という意味になる。
コラム
- 医療機関の文ではdrug userは処方薬を使用する人も含む語として使われる場合があり、文脈で意味が変わる。
例文
The clinic offers counseling for substance abusers.
その診療所は薬物乱用者のためにカウンセリングを提供している。
コアイメージ
薬やアルコールなどの物質を繰り返し不適切に使い健康や生活に害を及ぼす人
英英
A person who repeatedly uses drugs or other substances in a harmful or inappropriate way, often causing health or social problems.
語源
substance abuserは、substanceが物質を意味しabuserが乱用する人を表す語で結びつき、薬物などの物質を乱用する人を指す表現
コラム
- 臨床の場では汚名的に聞こえるためsubstance abuserよりperson with substance use disorderなどの表現が用いられることがある
「薬物使用者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report describes how drug users can access treatment services.
- TOEIC・ビジネス
Our hospital uses respectful language when referring to each person with a substance use disorder.
- 日常会話
That term sounds judgmental, so say a person with a substance use disorder instead.