薬物乱用者

「薬物乱用者」の英語

「薬物乱用者」は英語で substance abuser と言います。ただし、医療や福祉の場では偏見を避けるため、person with substance use disorder という表現がより配慮ある言い方です。

「薬物乱用者」の英語の使い分け

substance abuser
薬物やアルコールなどを不適切に使う人を指す一般的な表現です。
The clinic offers counseling for substance abusers.
その診療所は薬物乱用者にカウンセリングを提供しています。
person with substance use disorder
医療や福祉の場で、偏見を避けて人を中心に表す表現です。
The hospital supports people with substance use disorders.
その病院は薬物使用障害のある人々を支援しています。

コアイメージ

薬やアルコールなどの物質を繰り返し不適切に使い健康や生活に害を及ぼす人

英英

A person who repeatedly uses drugs or other substances in a harmful or inappropriate way, often causing health or social problems.

語源

substance abuserは、substanceが物質を意味しabuserが乱用する人を表す語で結びつき、薬物などの物質を乱用する人を指す表現

コラム

臨床の場では汚名的に聞こえるためsubstance abuserよりperson with substance use disorderなどの表現が用いられることがある

「薬物乱用者」のレベル別の例文

中学
The doctor helps people with drug problems.

その医師は薬物の問題を抱える人々を助けます。
高校・英検2級
The program supports people with substance use disorders during recovery.

そのプログラムは薬物使用障害のある人々の回復を支援します。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides confidential treatment for people with substance use disorders.

その診療所は薬物使用障害のある人々に秘密厳守の治療を提供しています。
日常会話
He needs help, not labels like substance abuser.

彼に必要なのは、「薬物乱用者」のようなレッテルではなく助けです。

「薬物乱用者」を英語にするときのよくある間違い

× a substance abuse person

○ a person with a substance use disorder

substance abuse はこの形では人を表す名詞の前に置けないため、不自然です。人を中心に表す場合は a person with a substance use disorder のように言います。

「薬物乱用者」の英語についてよくある質問

Q. 「薬物乱用者」を英語で一言で言うと？

一般的には substance abuser と言います。ただし、医療や福祉の場では person with substance use disorder がより配慮ある表現です。

Q. substance abuser と person with substance use disorder の違いは？

substance abuser は簡潔ですが、人を問題そのもののように扱う印象を与えることがあります。後者は医療・福祉で偏見を避けるために使われる表現です。

Q. 「薬物乱用者」を医療英語でどう言いますか？

person with substance use disorder が一般的です。薬物だけでなくアルコールなども含む問題を、診断名に近い形で表せます。

「薬物乱用者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く