薬物使用障害

「薬物使用障害」の英語

「薬物使用障害」は英語で substance use disorder と言います。医学的な診断名として最も適切で、substance abuse は薬物乱用を指すやや古い表現です。

「薬物使用障害」の英語の使い分け

substance use disorder
医学や公的文書で使う、薬物使用障害の正式な診断名です。
Substance use disorder can affect a person's health and relationships.
薬物使用障害は健康や人間関係に影響を及ぼすことがあります。
substance abuse
薬物乱用を指す表現で、医学的には古い用語とされることがあります。
Many patients seek help for substance abuse.
多くの患者が薬物乱用の治療を求めています。

コアイメージ

薬や化学物質を不適切にまたは過剰に使用する行為

英英

The harmful or hazardous use of psychoactive substances, including illegal drugs and the misuse of prescription medications.

語源

substance abuseは、substance（ラテン語substantia「物質」から、ここでは薬物を指す）とabuse（ラテン語abusus「誤用」から）が結びついて、薬物を誤用・濫用することを表す語として成立した。

コラム

臨床や法的文脈で用いられ、合法・違法いずれの薬物の不適切な使用を指し、依存は診断名や重症度で区別される

「薬物使用障害」のレベル別の例文

中学
He has a substance use disorder.

彼には薬物使用障害があります。
高校・英検2級
Early support can help people overcome substance abuse and rebuild their lives.

早期の支援は、薬物乱用を克服し、生活を立て直す助けになります。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers confidential care for an employee with a substance use disorder.

その診療所は、薬物使用障害のある従業員に秘密厳守のケアを提供しています。
日常会話
She is getting help for substance abuse.

彼女は薬物乱用から立ち直るための支援を受けています。

「薬物使用障害」を英語にするときのよくある間違い

× drug use disorder

○ substance use disorder

医学的な診断名としては substance use disorder が一般的です。
× He does substance use disorder.

○ He has a substance use disorder.

障害や病気には通常 have を使い、do では表しません。

「薬物使用障害」の英語についてよくある質問

Q. 「薬物使用障害」を英語で一言で言うと？

substance use disorder と言います。医学や公的な場面で使われる診断名です。

Q. substance abuse と substance use disorder の違いは？

substance use disorder は医学的な診断名です。substance abuse は薬物乱用を指す表現で、医学では古い用語とされることがあります。

Q. 「薬物使用障害」のビジネス文書での言い方は？

医療や人事の文書では substance use disorder が一般的です。個人のプライバシーに配慮し、本人を表す際は慎重な表現が求められます。

「薬物使用障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く