薄弱さ
「薄弱さ」の英語
「薄弱さ」は英語で weakness と言います。証拠や議論の頼りなさなら flimsiness が自然で、内容の乏しさなら lack of substance も使えます。
「薄弱さ」の英語の使い分け
証拠・議論・計画などの弱点や弱さを幅広く表す基本語です。
証拠や主張が頼りなく、説得力に欠けることを批判的に表します。
lack of substance
話や報告に中身や重要性が乏しいことを、自然に表す言い方です。
The article was criticized for its lack of substance.
例文
Journalists pointed out the flimsiness of the evidence presented.
記者たちは提示された証拠の薄弱さを指摘した。
コアイメージ
主張や証拠などの裏付けが弱く、説得力に欠けること
英英
The quality of lacking strength or solidity, especially in arguments, evidence, or reasoning, making them unconvincing.
語源
flimsinessは、形容詞flimsy（軽く頼りない）に接尾辞-nessが付いて名詞化した語で、もともと『頼りない・弱い』の意味から『薄弱さ』を表すようになった。
コラム
- flimsyは証拠や議論の弱さを指す表現としてよく使われ、『flimsy evidence』『flimsy argument』のように批判的な文脈で用いられる。
例文
Many critics noted the insubstantiality of the report's conclusions.
多くの批評家がその報告の結論の取るに足りなさを指摘した。
コアイメージ
価値や内容に重みがなく、取るに足りなさを示す
英英
The quality of being unimportant or lacking substantive content; a lack of significance or substance.
語源
insubstantialityは、in-（否定）+substantial（実体のある）+ -ity（名詞化）から成り、実体や重要性が欠けることを表す語。
コラム
- insubstantialityは批評や報告の結論で用いられることが多く、証拠や論旨が弱く重要性に乏しいことを指す