薄っぺらな

「薄っぺらな」の英語

「薄っぺらな」は英語で flimsy と言います。物や証拠、主張の弱さには flimsy、内容や重要性が乏しく取るに足りないという硬い評価には insubstantial が使われます。

「薄っぺらな」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flimsy
物理的にも比喩的にも、弱くて頼りない物や証拠に使います。
The flimsy chair collapsed when he sat on it.
その薄くて頼りない椅子は、彼が座ると壊れました。
insubstantial
証拠や主張などの実体や重要性が乏しい、硬めの表現です。
The lawyer argued that the evidence was insubstantial.
その弁護士は、その証拠には実体がないと主張しました。

flimsy

flímzi

意味

flimsyのイラスト

例文

He rejected the flimsy evidence presented in court.

彼は法廷で提出された脆弱な証拠を却下した。

コアイメージ

薄くて頼りなく、物理的にも論理的にも弱さが目立つ状態

関連語

( 副) flimsily： 説得力がなく

( 名) flimsiness： 説得力のなさ

↔︎( 形) solid： 確かな

↔︎( 形) convincing： 説得力のある

使い方

類義語との違い

flimsy: 見え透いた、説得力や強さがない様子
weak: 力や影響力が弱く頼りない様子
fragile: 壊れやすく物理的な弱さを示す様子
superficial: 表面的で深みや説得力に欠ける様子

英英

Something that is light and thin, not strong or well-made, and can easily break or be damaged. An argument or excuse that is weak and not convincing, making it hard for people to believe.

語源

flimsyは、正確な語源は不明だが、物理的な薄さや弱さを表す語として発展し、比喩的に『説得力のない』意味でも使われるようになった。

コラム

  • fragileと混同されやすいが、fragileは壊れやすさ、flimsyは見た目や説得力の弱さを指す点で違いがある。

insubstantial

意味

例文

Her complaint was dismissed as insubstantial by the manager.

彼女の不満は取るに足らないとして上司に却下された。

コアイメージ

重要性や実体が乏しく「取るに足らない」と評価されることを表す

英英

Not having real importance, solidity, or depth; regarded as too minor or lacking substance to matter.

語源

insubstantialは、否定の接頭辞in-とsubstantial（実体のある・重要な）から成り、実体や重み・重要性がないことを表す語として作られた

コラム

  • 証拠や主張に対して用いられることが多く、insubstantial evidenceは法的・公式文書で「取るに足らない証拠」と訳されることが多い

「薄っぺらな」のレベル別の例文

「薄っぺらな」の英語についてよくある質問

Q. 「薄っぺらな」を英語で一言で言うと？
flimsy が最も使いやすい表現です。物だけでなく、証拠や主張が弱くて頼りない場合にも使えます。
Q. flimsy と insubstantial の違いは？
flimsy は物や主張の弱さ、頼りなさを表します。insubstantial は証拠や主張に実体や重要性が乏しいという、より硬い評価です。
Q. 「薄っぺらな」をビジネスでどう言いますか？
提案や根拠の内容が乏しい場合は insubstantial が使えます。やや率直に弱さを指摘するなら flimsy も使われます。

「薄っぺらな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「薄っぺらな」の英語が載っている単語帳

1 / 1