葉のない

「葉のない」の英語

「葉のない」は英語で leafless と言います。木や枝の状態を一般的に表す語で、葉が失われた植物には defoliated、植物学の専門用語には aphyllous が使われます。

「葉のない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aphyllous
植物学や生態学の記述で使う、専門的で硬い表現です。
Some desert plants become aphyllous during the dry season.
砂漠の植物の中には、乾期に葉のない状態になるものがあります。
defoliated
病気や害虫などで葉を失った植物に使う、やや専門的な語です。
The defoliated plants need careful treatment after the storm.
葉を失った植物は、嵐の後に注意深い手入れが必要です。
leafless
木や枝などが葉を落とした状態を、一般的に表します。
The leafless branches looked beautiful against the winter sky.
葉のない枝が冬の空を背景に美しく見えました。

aphyllous

意味

例文

During drought, some succulents become aphyllous to conserve water.

乾期には一部の多肉植物が水を保つために葉のない状態になる。

コアイメージ

葉のない状態を指し、乾期に多肉植物が葉を落として水分を保つ現象などに使われる

英英

Lacking leaves; used especially for plants adapted to conserve water or for stages when foliage is absent.

語源

aphyllousは、ギリシャ語のa-（～なし）＋phyllon（葉）に由来し、植物の適応や季節変化で葉がない状態を表す

コラム

  • 植物の生理や生態に関する記述で使われ、園芸書や学術論文では一般語のleaflessより専門的な表現として使われる

defoliated

意味

例文

Farmers walked through the defoliated fields counting the damaged crops.

農民たちは葉のない畑を歩き、被害を受けた作物を数えていた。

コアイメージ

葉のない状態をさす、植物の葉が失われて枝や地面が露出していることを示す

英英

Having had leaves removed or lost, resulting in plants or trees lacking foliage.

語源

defoliatedは、ラテン語folium（葉）に由来するdefoliate（de-＋foliate）の過去分詞形で、葉が取り除かれた状態を表すようになった。

コラム

  • defoliatedは葉のないを意味し、農民たちが葉のない畑を歩いて被害を数えるような文脈で植物の葉が失われた状態を表す。

leafless

意味

例文

The leafless trees cast long shadows across the park.

葉のない木々が公園に長い影を落とした。

コアイメージ

葉が落ちて枝だけが残っている状態を指す

英英

Without leaves; used especially for trees or shrubs in a season or condition when foliage is absent.

語源

leaflessは、leaf（葉）に接尾辞-lessが付いた合成語で、葉を欠くことを意味する。

コラム

  • leaflessはtreesやbranchesと共に用いられることが多く、景色の描写で自然に使われる。

「葉のない」のレベル別の例文

「葉のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tree is no-leaf.

    ○ The tree is leafless.

    no-leaf という形は通常使わず、leafless が自然な形容詞です。

  • × The plant is aphyllous because all its leaves fell in yesterday's storm.

    ○ The plant is defoliated because all its leaves fell in yesterday's storm.

    外的要因で葉を失った状態には、専門語の aphyllous より defoliated が適切です。

「葉のない」の英語についてよくある質問

Q. 「葉のない」を英語で一言で言うと？
一般的には leafless と言います。特に木や枝の状態を表すときに自然です。
Q. leafless と defoliated の違いは？
leafless は単に葉がない状態を表します。defoliated は病気や害虫、嵐などによって葉を失った状態を表すことが多い語です。
Q. 「葉のない」を植物学で言うと？
aphyllous が使われますが、植物学や生態学の専門用語です。日常的な説明では leafless が一般的です。

「葉のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1