葉が茂った

「葉が茂った」の英語

「葉が茂った」は英語で leafy と言います。木や庭などが葉で覆われ、緑が豊かな様子を表す、最も一般的で使いやすい表現です。foliaged は風景描写などで使われる、やや硬めの表現です。

「葉が茂った」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
foliaged
植物や庭などが葉で覆われている様子を表す、やや硬めで文語的な形容詞です。
The path wound through a densely foliaged garden.
その小道は葉が密に茂った庭の中を曲がりくねって続いていました。
leafed
葉が茂った、樹冠や枝先が葉で密に覆われて音や光を遮る状態をさす
The leafed canopy muffled the city noise.
葉が茂った樹冠が街の騒音を和らげた。

foliaged

意味

例文

The densely foliaged courtyard felt cool even in the late afternoon.

葉が茂った中庭は夕方遅くでも涼しく感じた。

コアイメージ

葉が茂った状態を指す、特に葉で表面が覆われていることをさす

英英

Having or covered with foliage; bearing leaves or a dense growth of leaves.

語源

foliagedは、名詞foliage（ラテン語 folium『葉』由来）に形容詞化の接尾辞-edが付いて「葉がある」「葉で覆われた」の意になった

コラム

  • foliagedは文語的で風景や植栽の描写に使われることが多く、leafyと同様の意味を持ちながらやや硬めの語調で用いられることがある

leafed

意味

例文

The leafed canopy muffled the city noise.

葉が茂った樹冠が街の騒音を和らげた。

コアイメージ

葉が茂った、樹冠や枝先が葉で密に覆われて音や光を遮る状態をさす

英英

Covered with foliage that fills branches or a canopy;.

語源

leafedは、leaf（葉）に過去分詞・形容詞化の-edが付いた形で、植物が葉を出す・葉をつけるという字義から『葉が茂った』を表すようになった。

コラム

  • 植物や都市緑化の記述で用いられることが多く、建築や景観の文脈で樹冠や緑地が葉で覆われていることを示す表現となる。

「葉が茂った」のレベル別の例文

「葉が茂った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The trees are leafs.

    ○ The trees are leafy.

    leafy は「葉が茂った」という形容詞です。leafs はこの意味の形容詞としては使いません。

「葉が茂った」の英語についてよくある質問

Q. 「葉が茂った」を英語で一言で言うと？
leafy が一般的です。The garden is leafy. で「その庭は葉が茂っています」と言えます。
Q. leafy と foliaged の違いは？
leafy は日常的で使いやすく、木や庭などが緑豊かな様子を表します。foliaged は風景描写などで使われる、やや硬い表現です。
Q. 「葉が茂った」を英語で風景描写するときは？
leafy が最も自然です。葉で覆われていることを強調する場合は leaf-covered も使えますが、これは地面や物の表面を葉が覆う場合にも使われます。

「葉が茂った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1