落胆して
「落胆して」の英語
「落胆して」は英語で dejectedly と言います。元気や希望を失った様子を表す副詞です。sadly は「悲しそうに」と幅広く表す語で、結果への失望を述べるときは with disappointment も使えます。
「落胆して」の英語の使い分け
元気や希望を失った様子を、表情や動作とともに描写する語です。
会話や文章で広く使え、「悲しそうに」「残念そうに」と幅広く表せます。
with disappointment
結果への失望を表す表現で、仕事や報告の文脈でも使えます。
in a dejected voice
声の調子に表れた落胆を具体的に伝える描写表現です。
例文
コアイメージ
落胆して、希望や元気が失われてしばらく力が出ない状態を表す
英英
in a sad and disappointed manner, showing a loss of hope or spirits
語源
dejectedlyは、形容詞dejectedに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、dejectedはラテン語de-（下へ）+jacere（投げる）を語源に「打ちのめされた／意気消沈した」の意から発展して「落胆して」の意味になった
コラム
- dejectedlyは顔や声に現れる落胆や意気消沈を表す副詞で、She smiled dejectedlyのように外見的ながっかりを描写する場面で使われる
例文
The team walked off the field disconsolately after the unexpected defeat.
チームは予想外の敗北に落胆してフィールドを去った。
コアイメージ
慰めても心が癒えないまま落胆している状態
英英
In a way that shows deep sorrow and an inability to be comforted, expressing inconsolable disappointment.
語源
disconsolatelyは、ラテン語consolari（慰める）に否定接頭辞dis-がついた形容詞disconsolateから副詞化の-lyを経て生じた語で、慰められない状態を示す。
コラム
- 文語的で慰めが効かないほどの深い落胆を表す語で、敗北や別れなど感情の深さを短く示す場面で用いられる。
「落胆して」のレベル別の例文
「落胆して」を英語にするときのよくある間違い
× I felt dejectedly about the result.
○ I felt dejected about the result.
feel の後では、副詞ではなく状態を表す形容詞を使います。
× I was disappointing about the result.
○ I was disappointed about the result.
disappointing は「人をがっかりさせる」という意味です。