華美に

「華美に」の英語

「華美に」は英語で ornately と言います。装飾を豪華に施すなら lavishly、派手すぎるという否定的な意味なら gaudily が自然です。floridly は一般的な装飾の表現としてはまれで、文脈を選ぶ硬い表現です。

「華美に」の英語の使い分け

lavishly
装飾や服装などを、費用や量を惜しまず豪華に施す場面に使います。
They lavishly decorated the room for the reception.
彼らは披露宴のために部屋を豪華に飾り付けました。
ornately
建物や家具などを、細かな模様や装飾で華美に飾り立てる場合に使います。
The gate was ornately decorated with gold leaf.
その門は金箔で華美に装飾されていました。
gaudily
服装や装飾などが、けばけばしく趣味が悪いという否定的な意味で使います。
She dressed gaudily for the small family dinner.
彼女は家族だけの夕食に、けばけばしい服装をしてきました。

「華美に」の例文

The hall was floridly decorated for the wedding.

そのホールは結婚式のために華美に装飾されていた。

コアイメージ

華美に、色彩や装飾が豊かで目を引くように施される

英英

In an ornate or richly decorated manner.

語源

floridlyは、花を意味するラテン語flosに由来するfloridから来ており、花のような装飾性が転じて華美の意味になった

コラム

floridlyは本来は花のような豪華さを表す語で、顔色の紅潮を表す場合もあるため文脈で意味が変わる

「華美に」のレベル別の例文

中学
The room was lavishly decorated for the party.

その部屋はパーティーのために豪華に飾られていました。
高校・英検2級
The palace was ornately decorated with paintings and mirrors.

その宮殿は絵画や鏡で華美に装飾されていました。
TOEIC・ビジネス
The lobby was lavishly furnished to impress visiting clients.

訪問してきた顧客に好印象を与えるため、ロビーには豪華な家具が置かれていました。
日常会話
You’re dressed extravagantly today!

今日はずいぶん派手な服装だね！

「華美に」を英語にするときのよくある間違い

× The room was gorgeous decorated.

○ The room was lavishly decorated.

gorgeousは形容詞なので、decoratedを修飾する副詞にはできません。
× The room was ornate decorated.

○ The room was ornately decorated.

ornateは形容詞なので、decoratedを修飾するには副詞のornatelyを使います。

「華美に」の英語についてよくある質問

Q. 「華美に」を英語で一言で言うと？

装飾についてならornatelyが使いやすい表現です。豪華さを強調するならlavishly、けばけばしさを批判的に表すならgaudilyが適しています。

Q. lavishly と ornately の違いは？

lavishlyは豪華さや費用を惜しまない感じに焦点があり、ornatelyは細かく複雑な装飾に焦点があります。建物や家具にはornatelyがよく合います。

Q. 「華美に」を英語のビジネス文書でどう言う？

装飾について客観的に述べるならornately decoratedが使えます。派手すぎるという批判的な意味ならexcessively ornateも使えます。

「華美に」と関連する日本語の英語

「華美に」と語尾違いの言い方

華美なornate, baroque, rococo

ほかの日本語から英語を引く