華美な一節

「華美な一節」の英語

「華美な一節」は英語で a purple passage と言います。文章の本旨を弱めるほど、誇張されて飾り立てられた一部分を批判的に指す表現です。編集や評論など、やや硬い場面で使われます。

purple passage
文章の本旨を薄めるほど華美な一節を批判的に指します。
The editor removed the purple passage from the manuscript.
編集者はその原稿から華美な一節を削除しました。

表現が誇張されて過剰に飾られたために文章の本旨が薄れる一部分

purple passageは、purple（高貴・豪華の象徴的色）とpassageの結合で生まれ、19〜20世紀の批評で華美な表現を指す語として定着していった。

中学
The editor cut the purple passage from her essay.

編集者は彼女の作文から華美な一節を削りました。
高校・英検2級
The reviewer criticized the novel's purple passage for weakening its central argument.

評論家は、その小説の華美な一節が中心的な主張を弱めていると批判しました。
TOEIC・ビジネス
Please revise the report and remove any purple passages that obscure the key findings.

報告書を修正し、重要な調査結果を分かりにくくする華美な一節を削除してください。
日常会話
That part sounds like a purple passage to me.

その部分は、私には華美な一節に聞こえます。

Q. 「華美な一節」を英語で一言で言うと？

a purple passage と言います。文章の一部が過度に飾られ、本来の主旨を弱めているという批判を含むことが多い表現です。

Q. purple passage はどんな場面で使いますか？

編集、評論、文学批評などで、文章の一部分が誇張されすぎていると指摘するときに使うのが一般的です。

Q. 「華美な一節」をビジネス英語でどう言いますか？

報告書や提案書の過度に飾った部分を指す場合、purple passage と言えます。ただし、相手に配慮するなら overly decorative passage などの説明的な表現も使えます。