草の根の

「草の根の」の英語

「草の根の」は英語で grassroots と言います。市民や地域から始まる活動・運動を表す形容詞で、grassroots movement のように使います。一般市民や市民層を指す名詞なら the grass roots または the grassroots と言えます。

「草の根の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
grassroots
市民や地域から始まる活動や運動を表す、最も一般的な形容詞です。
The proposal received grassroots support across the city.
その提案は市全体で市民からの支持を得ました。
grass roots
一般市民や市民レベルで行われる支持・活動を基礎から表す語としての一般市民
Her campaign relied on support from the grass roots.
彼女の選挙運動は一般市民からの支持に頼っていた。

grassroots

[US] grǽsrùːts [UK] grɑ́ːsrùːts

意味

grassrootsのイラスト

例文

Ordinary people launched a grassroots movement.

一般の人々が草の根の運動を起こした。

コアイメージ

上からでなく下の小さな部分から始まって広がる動き。

関連語

↔︎( 形) elite： エリートの

↔︎( 形) centralized： 中央集権的な

使い方

類義語との違い

grassroots: 市民や地域の基層に関わる、草の根の
local: ある地域や場所に関係し、必ずしも市民発とは限らない

英英

Relating to or involving ordinary people in a community, rather than leaders or organizations.

語源

grassrootsは、元は植物の根元の意味だが、政治や社会活動で使われるうちに、上の人ではなく現場の普通の人々や地域発の運動を表すようになった

コラム

  • grassrootsは形容詞的に使われることが多く、grassroots supportやgrassroots campaignのように名詞を修飾して「市民の・地域発の」を表す。

grass roots

意味

例文

Her campaign relied on support from the grass roots.

彼女の選挙運動は一般市民からの支持に頼っていた。

コアイメージ

一般市民や市民レベルで行われる支持・活動を基礎から表す語としての一般市民

英英

relating to or coming from ordinary people rather than leaders or elites, often used to describe movements or support originating locally

語源

grass rootsは、元々の「草の根」の比喩から派生し、名詞的にも形容詞的にも使われるようになり、'grass-roots'や'grassroots'という綴りで定着した

コラム

  • 英語ではgrassrootsと一語で書かれることが多く、形容詞的に使って'grassroots campaign'（市民レベルの運動）のように表現する点を押さえる

「草の根の」のレベル別の例文

「草の根の」を英語にするときのよくある間違い

「草の根の」の英語についてよくある質問

Q. 「草の根の」を英語で一言で言うと？
grassroots が一般的です。grassroots campaignなら「市民による草の根の運動」という意味になります。
Q. grassroots と grass roots の違いは？
grassroots は主に活動や運動を修飾する形容詞です。一般市民や市民層を指す名詞では the grass roots と言え、the grassroots のように一語で書くこともあります。
Q. 「草の根の」をビジネスでどう言う？
grassroots initiativeやgrassroots supportなどが使えます。地域や利用者の声を基盤にした取り組みや支持を表すときに適しています。

「草の根の」と関連する日本語の英語

「草の根の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「草の根の」の英語が載っている単語帳

1 / 1