茶目っ気たっぷりに

「茶目っ気たっぷりに」の英語

「茶目っ気たっぷりに」は英語で playfully と言います。冗談めかして親しみを込めてふざける、一般的な表現です。小さないたずらやからかいを強調する場合は mischievously、やや描写的に表現する場合は puckishly も使えます。

puckishly
軽いいたずらやからかいを、やや描写的に表します。
She smiled puckishly at the surprised audience.
彼女は驚いた観客に茶目っ気たっぷりにほほ笑みました。
playfully
冗談めかして、親しみを込めてふざける場面で使います。
He teased me playfully about my colorful new jacket.
彼は私のカラフルな新しいジャケットを茶目っ気たっぷりにからかいました。
mischievously
いたずらをたくらむような、いたずらっぽい様子を表します。
The child grinned mischievously after hiding the remote.
その子はリモコンを隠したあと、いたずらっぽくにやりと笑いました。
teasingly
相手を軽くからかうような口調や態度を表します。
“Are you nervous?” she asked teasingly.
「緊張しているの？」と彼女はからかうように尋ねました。

She tipped her hat puckishly and winked at the crowd.

彼女は茶目っ気たっぷりに帽子を傾けて群衆にウインクした。

小さないたずらや冗談で人をからかうように振る舞うこと、茶目っ気たっぷりに

puckishlyは、いたずら好きの妖精Puckの名から形容詞puckishが作られ、さらに副詞化して用いられることで「茶目っ気たっぷりに」の意味を持つようになった

中学
He winked playfully at his sister.

彼は妹に茶目っ気たっぷりにウインクしました。
高校・英検2級
She answered playfully when her friend asked if she had eaten the last cookie.

友達に最後のクッキーを食べたのか聞かれると、彼女は茶目っ気たっぷりに答えました。
TOEIC・ビジネス
The presenter smiled puckishly before unveiling the company's humorous advertising campaign.

その発表者は、会社のユーモラスな広告キャンペーンを披露する前に、茶目っ気たっぷりにほほ笑みました。
日常会話
He nudged me playfully and laughed.

彼は茶目っ気たっぷりに私を軽くつついて笑いました。

× She behaved with a playful mind.

○ She behaved playfully.

playful mind は不自然で、副詞 playfully で「茶目っ気たっぷりに」を表します。
× He did puckishly a joke.

○ He played a prank mischievously.

「いたずらをする」は do a joke ではなく play a prank が自然です。また、副詞は動詞句の後ろに置くと自然です。