ゲームで覚える・約 1 分

bitter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

苦々しい

「苦々しい」の英語

「苦々しい」は英語で bitter と言います。人や態度への怒り・恨みを含む感情にも、薬やコーヒーなどの苦い味にも使えます。恨みを強調するなら resentful が一般的です。

「苦々しい」の英語の使い分け

bitter
/bítər/
怒りや恨みがにじむ態度・言葉、または苦い味を表します。
She wore a bitter expression after hearing the verdict.
判決を聞いたあと、彼女は苦々しい表情を浮かべました。
resentful
不公平な扱いなどへの恨みや不満を強く示します。
He felt resentful about being left out of the team.
彼はチームから外されたことを恨めしく感じました。
a bitter expression
苦々しい表情を表す、よく使われる自然な言い方です。
He had a bitter expression during the interview.
面接中、彼は苦々しい表情をしていました。

「苦々しい」の例文

The medicine tasted very bitter.

薬の味はとても苦かった。

bitterのイラスト

コアイメージ

口の中で鋭く感じられ、舌に長く残る味。

関連語

( 副) bitterly：ひどく

( 名) bitterness：苦味

↔︎( 形) sweet：甘い

使い方

bitter taste

苦い味
bitter experience

苦い経験

類義語との違い

bitter: 薬や黒いコーヒーのように舌に残る苦味で感情表現にも使われる
sour: 酢やレモンのような酸っぱさで苦味とは原因も違う
sweet: 砂糖の甘さで味覚的に苦味と対照的な感覚
salty: 塩のしょっぱさで味の種類が別で苦味と区別される

英英

Having a sharp, unpleasant taste that is not sweet, typical of black coffee or dark chocolate; figuratively showing anger or resentment about unfair treatment.

語源

bitterは、古英語 biter（かむ・かじるの意）に由来し、語根はゲルマン祖語の「かむ」にさかのぼるため、かむような感覚から苦さを表す語義が生じた。

コラム

黒いコーヒーや薬の苦さを思い浮かべると、物理的な「苦さ」から怒りや恨みといった感情表現へ意味が広がるイメージとして覚えやすい。

「苦々しい」のレベル別の例文

中学
She gave him a bitter look after the argument.

口論のあと、彼女は彼に苦々しい視線を向けました。
高校・英検2級
His bitter remarks revealed deep anger toward the unfair decision at school.

彼の苦々しい発言から、学校の不公平な決定への深い怒りが伝わりました。
TOEIC・ビジネス
The manager gave a bitter response to the client's repeated complaints.

その管理職は、顧客からの度重なる苦情に苦々しい反応を示しました。
日常会話
He sounded resentful after losing the game.

試合に負けて、彼は恨めしそうな口調でした。

「苦々しい」を英語にするときのよくある間違い

× He has a bitter face.

○ He has a bitter expression.

bitter face より bitter expression のほうが自然な組み合わせです。
× I am bitter to him.

○ I am bitter toward him.

人への恨みを表すときは toward を使うのが一般的です。

「苦々しい」の英語についてよくある質問

Q. 「苦々しい」を英語で一言で言うと？

bitter が基本です。怒りや恨みがにじむ態度にも、苦い味にも使えます。

Q. bitter と resentful の違いは？

bitter は苦々しい態度や言葉全般を表し、resentful は不公平な扱いなどへの恨みや不満をより強調します。

Q. 「苦々しい表情」を英語で何と言いますか？

a bitter expression または a bitter look と言うのが一般的です。

「苦々しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く