若年発症糖尿病

「若年発症糖尿病」の英語

「若年発症糖尿病」は英語で juvenile-onset diabetes と言います。一般向けには childhood diabetes と表現されることもありますが、juvenile diabetes はやや古い表現です。

juvenile-onset diabetes
医学論文や診療記録などで、若年期に発症した糖尿病を示す専門的な表現です。
Doctors diagnosed her with juvenile-onset diabetes last year.
医師は昨年、彼女を若年発症糖尿病と診断しました。
juvenile diabetes
以前から使われてきた短い表現で、一般向けの文章や会話で見られますが、現在ではやや古い表現です。
Many teenagers learn to manage juvenile diabetes at school.
多くの10代の若者は学校で若年発症糖尿病の管理を学びます。
childhood diabetes
子どもの糖尿病を一般向けに分かりやすく表す表現で、必ずしも若年発症の糖尿病全般を指すとは限りません。
The clinic offers support for families affected by childhood diabetes.
そのクリニックは小児期の糖尿病の影響を受けた家族を支援しています。

若年発症糖尿病は成長期に発症する糖代謝の異常を表す用語である

juvenile-onset diabetesは、juvenile（若年）とonset（発症）を結び合わせた複合語で、発症年齢を強調するために医療文献で用いられる。

中学
Many children live with juvenile-onset diabetes today.

現在、多くの子どもが若年発症糖尿病とともに生活しています。
高校・英検2級
Researchers are studying how juvenile diabetes affects students during adolescence.

研究者たちは、若年発症糖尿病が思春期の生徒にどのような影響を与えるか研究しています。
TOEIC・ビジネス
Our new guide explains how to manage childhood diabetes safely.

当社の新しいガイドは、小児期の糖尿病を安全に管理する方法を説明しています。
日常会話
My cousin has juvenile diabetes, but she stays active.

私のいとこは若年発症糖尿病がありますが、活発に過ごしています。

× young diabetes

○ juvenile-onset diabetes

young diabetes は一般的な医学英語ではなく、意味が不自然です。
× diabetes of young age

○ juvenile-onset diabetes

日本語の語順を直訳せず、英語で定着した表現を使います。