色素脱失

「色素脱失」の英語

「色素脱失」は英語で depigmentation と言います。achromia は、皮膚や毛髪などの色素が失われた状態を表す、より専門的な医学用語です。

「色素脱失」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
achromia
皮膚や毛髪などの組織で色素が失われ、無色に近くなった状態を指す専門的な医学用語です。一般には depigmentation より使用頻度が低い語です。
The report noted achromia in several areas of the skin.
その報告書は、皮膚の複数の部分に無色症があると記していました。
depigmentation
皮膚などの色素が失われた状態や、その変化を表す中立的な医学用語です。
The doctor observed depigmentation near the old scar.
医師は古い傷の近くに色素脱失を確認しました。

achromia

意味

例文

The patient was diagnosed with achromia.

その患者は無色症と診断された。

コアイメージ

体や組織で色素が失われている状態、無色症

英英

A medical condition marked by absence or loss of pigment in the skin, hair, or other tissues, resulting in a lack of normal coloration.

語源

achromiaは、ギリシャ語の a-（無）＋chroma（色）から成り、色素が欠けるという意味で医学用語として入った。

コラム

  • achromiaは皮膚や毛髪などの色素が失われる状態を指し、色覚障害のachromatopsiaとは別の概念である。

depigmentation

意味

例文

A patch of depigmentation appeared on her arm.

彼女の腕に色素脱失の斑点が現れた。

コアイメージ

皮膚の色素が局所的に失われる医学的状態、色素脱失により白い斑が生じる

英英

A medical condition in which localized loss of skin pigment produces white patches or spots.

語源

depigmentationは、接頭辞de-（取り除く）とpigment（色素）に由来し、色素の消失を表す名詞として成立した

コラム

  • 色素脱失は中立的な臨床用語であり白斑はその結果としての病変の呼称であるため病変記述や診断記録に用いられる

「色素脱失」のレベル別の例文

「色素脱失」を英語にするときのよくある間違い

  • × color blindness

    ○ depigmentation

    color blindness は色覚の異常を指し、皮膚などの色素が失われる色素脱失とは別のものです。

  • × The patient has achromatopsia on her arm.

    ○ The patient has a patch of depigmentation on her arm.

    achromatopsia は色覚障害を指し、皮膚の色素脱失には使いません。また、皮膚の局所的な色素脱失には a patch of depigmentation のように言うと自然です。

「色素脱失」の英語についてよくある質問

Q. 「色素脱失」を英語で一言で言うと？
皮膚などの色素が失われる状態なら、depigmentation が一般的です。
Q. depigmentation と achromia の違いは？
depigmentation は色素が失われる状態や変化を表す一般的な医学用語です。achromia は、色素がない状態を表す、より専門的で使用頻度の低い医学用語です。
Q. 「色素脱失」の医学論文での言い方は？
皮膚の病変や診療記録では depigmentation がよく使われます。achromia は、色素がない状態を指す専門的な用語として使われることがあります。

「色素脱失」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1