良識ある

「良識ある」の英語

「良識ある」は英語で sensible と言います。人や判断が分別を備えているときに幅広く使えます。公正さを強調するなら fair-minded、正しい道徳観や健全な考え方を持つという意味で比較的まれな表現なら right-minded が使えます。

「良識ある」の英語の使い分け

sensible
人や判断が分別のある、幅広く使える標準的な表現です。
She is a sensible manager who listens carefully.
彼女は注意深く人の話を聞く、良識ある管理職です。
fair-minded
偏りなく公平に判断する人や態度に使います。
Our fair-minded teacher listened to everyone.
私たちの公平な先生は、全員の話を聞きました。
reasonable
判断や要求が妥当で無理がないことを表します。
His reasonable response calmed the discussion.
彼の良識的な対応が、話し合いを落ち着かせました。
right-minded
正しい道徳観や健全な考え方を持つことを表す、比較的まれな表現です。
The right-minded counselor considered both sides.
その良識ある相談員は、双方の立場を考慮しました。

「良識ある」の例文

The right-minded judge dismissed the baseless claim.

良識ある裁判官は根拠のない訴えを却下した。

コアイメージ

良識ある判断で偏りなく物事を見極める性質をさす

英英

Having sound judgment and impartiality in thought or decision; sensible and fair-minded.

語源

right-mindedは、rightと-mindedの結合でmindedは心の傾向を示し偏りなく正しい判断をする性質を表す形で英語に定着した

コラム

right-mindedは名詞を修飾して判断や態度の公正さや分別を強調するための形容詞として用いられることが多い

「良識ある」のレベル別の例文

中学
She is a sensible student who follows the rules.

彼女は規則を守る良識ある生徒です。
高校・英検2級
A fair-minded leader should respect different opinions.

公正な指導者は、異なる意見を尊重すべきです。
TOEIC・ビジネス
We need a reasonable solution before announcing the policy.

その方針を発表する前に、妥当な解決策が必要です。
日常会話
He’s sensible enough to check the facts first.

彼はまず事実を確認するくらいの良識があります。

「良識ある」を英語にするときのよくある間違い

× He is good sense.

○ He has good sense.

good sense は名詞句なので、通常は have と一緒に使います。
× He is a good-minded person.

○ He is a sensible person.

good-minded は一般的な表現ではなく、sensible が自然です。

「良識ある」の英語についてよくある質問

Q. 「良識ある」を英語で一言で言うと？

一般的には sensible が使いやすいです。人にも判断にも使えます。

Q. sensible と fair-minded の違いは？

sensible は分別があること全般を表し、fair-minded は偏りなく公平に判断することを強調します。

Q. 「良識ある人」を英語でどう言う？

a sensible person が一般的です。a person of good judgment と言えば、判断力のある人という意味をより明確に表せます。

「良識ある」と関連する日本語の英語

「良識ある」の関連ページ

使い分け「sensible・sensitive の違い」

ほかの日本語から英語を引く