船底のたまり水

「船底のたまり水」の英語

「船底のたまり水」は英語で bilge と言います。船舶用語として、船底の低い部分やそこにたまる汚水を指します。水であることを明確にしたい場合は bilge water と言えます。複数形の bilges は、船底の複数の区画や、そこにたまった水を指すときに使われます。

「船底のたまり水」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bilge
船底にたまった汚水や、船底の低い部分を指す基本的な船舶用語です。
The sailor checked the bilge before leaving the harbor.
船員は港を出る前に船底のたまり水を確認しました。
bilges
船底の複数の区画や、そこにたまった水を指す複数形です。
The crew pumped the bilges after the long voyage.
乗組員は長い航海の後、船底のたまり水を排出しました。

bilge

意味

例文

The crew pumped the bilge out to prevent the flooding.

乗組員は浸水を防ぐため船底のたまり水をくみ出した。

コアイメージ

船底にたまった汚水そのものを指す語

英英

The dirty or stagnant water that gathers in the bottom (bilge) of a ship's hull.

語源

bilgeは、原義が「腹やふくらみ」を表す語に由来し、船体のふくらんだ下部にたまる水を指すようになった。

コラム

  • 俗語ではbilgeが「くだらない話・ナンセンス」を意味することがあり、文脈で物理的な水か比喩かを区別して理解する必要がある。

bilges

意味

例文

After the storm, the crew pumped the bilges dry to prevent further damage.

嵐の後、乗組員はさらなる被害を防ぐため船底のたまり水をくみ出した。

コアイメージ

船底のたまり水、船の最も低い部分にたまる汚れた水

英英

Water that collects in the lowest part of a ship's hull or the compartment where such water gathers.

語源

bilgesは、中世英語で『腹』を意味する語が船の腹部を指すようになり、そこにたまる水を表す語として定着した。

コラム

  • 船舶ではbilge pumpとセットで使われ、放置すると腐敗や金属腐食を招くため定期的な排水と廃棄物処理が求められる。

「船底のたまり水」のレベル別の例文

「船底のたまり水」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the bilge.

    ○ I pumped out the bilge.

    bilgeはdoではなく、pump outやdrainなどを使って排出します。

  • × The bilges is dirty.

    ○ The bilge is dirty.

    bilgeを単数として使う場合は、動詞も単数形にします。

「船底のたまり水」の英語についてよくある質問

Q. 「船底のたまり水」を英語で一言で言うと？
bilgeが基本的な言い方です。水であることを明確にするならbilge waterも一般的です。
Q. bilgeとbilgesの違いは？
bilgeは船底の低い部分や、そこにたまった水を指します。bilgesは船底の複数の区画や、そこにたまった水を指す複数形です。
Q. 「船底のたまり水」を英語の専門用語で何と言う？
船舶用語ではbilgeが使われます。船底のたまり水を排出するポンプはbilge pumpと呼ばれます。

「船底のたまり水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1