排出された

「排出された」の英語

「排出された」は英語で discharged と言います。水や廃液などが外へ出された場合に使えます。気体なら emitted、広く「放出された」なら released が自然なこともあります。

「排出された」の英語の使い分け

discharged
水や廃液などが、設備や場所の外へ排出された場合に使います。
The treated water was discharged into the river.
処理された水は川に排出されました。
emitted
車や工場などから、ガスや光、熱などが排出された場合に使います。
Carbon dioxide is emitted by many cars.
二酸化炭素は多くの車から排出されます。
released
物質などが意図的または偶然に放出された場合に広く使います。
The chemical was accidentally released into the soil.
その化学物質は誤って土壌に放出されました。

「排出された」の例文

The discharged patient smiled as he left the ward.

退院した患者は病棟を出ると微笑んだ。

コアイメージ

治療を終えて病院から正式に出ること、退院した

英英

Released from a hospital after receiving care and no longer requiring inpatient treatment.

語源

dischargedは、古フランス語descharger（荷を下ろす）から発展し、荷を降ろす＝負担を取り除くという比喩により解放・釈放の意が生じ、病院から送り出す＝退院させる用法になった。

コラム

dischargedは退院を意味する一方で職場で解雇されたり刑務所で釈放されたり物が排出されたりする意味も持ち、文脈で使い分けられる。

「排出された」のレベル別の例文

中学
Wastewater is discharged from the factory every day.

工場から毎日、廃水が排出されます。
高校・英検2級
The report explains how much carbon dioxide is emitted annually.

その報告書は、年間にどれだけ二酸化炭素が排出されるかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The company reduced the amount of waste discharged into local waterways.

その会社は地域の水路に排出する廃棄物の量を削減しました。
日常会話
The gas was accidentally released from the tank.

そのガスは誤ってタンクから放出されました。

「排出された」を英語にするときのよくある間違い

× The factory emitted wastewater into the river.

○ The factory discharged wastewater into the river.

水や廃液には、気体に使う emit より discharge が自然です。
× The smoke was discharged from the car.

○ The smoke was emitted from the car.

煙や排気ガスなどの気体には emit が一般的です。

「排出された」の英語についてよくある質問

Q. 「排出された」を英語で一言で言うと？

discharged が使えます。ただし、気体なら emitted、広く放出された物質なら released が一般的です。

Q. discharged と emitted の違いは？

discharged は水や廃液などの排出に、emitted は二酸化炭素や煙などの気体の排出に使うのが一般的です。

Q. 環境問題で「排出された」と英語で言うには？

二酸化炭素や温室効果ガスには emitted、水質汚染に関わる廃水には discharged がよく使われます。

「排出された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く