有名人に圧倒された
「有名人に圧倒された」の英語
「有名人に圧倒された」は英語で star-struck と言います。会った瞬間に興奮や憧れで普段通りに振る舞えない状態を表し、be star-struck の形が一般的です。
「有名人に圧倒された」の英語の使い分け
有名人に会い、興奮や憧れで普段通りに話せない状態を表す形容詞です。
She was star-struck when she met the actor.
コアイメージ
有名人に圧倒されたと感じ、驚きや憧れで普段通りに振る舞えない
英英
Extremely impressed or awed by a famous person, often causing admiration and nervousness that affects behavior.
語源
star-struckは、star（有名人）とstruck（強く打たれる）の組み合わせから成り、比喩的に有名人に心を打たれて圧倒される意味になった。
コラム
- star-struckはしばしば be star-struck の形で使われ、会った瞬間に興奮して普段通りに振る舞えない状態を表す。
「有名人に圧倒された」のレベル別の例文
- 中学
I was star-struck when I met my hero.
憧れの人に会って、私は舞い上がりました。
- 高校・英検2級
Many young fans were briefly star-struck when the singer spoke to them backstage.
- TOEIC・ビジネス
Several attendees were star-struck as the award-winning author joined the conference.
- 日常会話
I got totally star-struck and forgot her name.
「有名人に圧倒された」を英語にするときのよくある間違い
× I was overwhelmed by the famous person.
○ I was star-struck when I met the celebrity.
overwhelmed だけでは、有名人への興奮や憧れが伝わりにくい表現です。