興味を示さずに

「興味を示さずに」の英語

「興味を示さずに」は英語で without showing any interest と言います。無気力さを含めて言うなら listlessly、冷淡な態度を表すなら indifferently が使えます。

「興味を示さずに」の英語の使い分け

listlessly
興味ややる気がなく、無気力に行動する様子を表します。単に関心がないというより、気力や熱意の欠如を含みます。
He sat listlessly during the long math class.
彼は長い数学の授業中、無気力に座っていました。
without showing any interest
関心を示さないことを、幅広い場面で直接的に表します。
The visitor left without showing any interest in our exhibits.
その訪問者は展示品にまったく興味を示さずに帰りました。
indifferently
冷淡で無関心な態度をやや強く表す副詞です。
She dismissed the new proposal indifferently.
彼女は新しい提案を冷淡に退けました。

「興味を示さずに」の例文

She stared listlessly at the untouched cup of coffee.

彼女は手付かずのコーヒーカップを無気力に見つめていた。

コアイメージ

出来事や対象に対する興味や熱意が欠け、気力が伴わない状態を指す

英英

In a manner showing lack of interest or enthusiasm, without emotional engagement or curiosity.

語源

listlesslyは、Middle Englishのlist（欲望・関心）＋-less（〜のない）でlistlessが作られ、そこに副詞化の-lyが付いてlistlesslyとなり「興味なく振る舞う」を示す

コラム

心の関心の欠如を表す際に用いられ、態度の冷たさよりむしろやる気や興味の欠如を示す表現として用いられる

「興味を示さずに」のレベル別の例文

中学
The boy left without showing any interest in the game.

その少年はゲームに興味を示さずに立ち去りました。
高校・英検2級
The student listened listlessly during the lecture.

その生徒は講義中、興味を示さずに無気力に聞いていました。
TOEIC・ビジネス
The client reviewed our proposal without showing any interest.

その顧客は興味を示さずに当社の提案書を検討しました。
日常会話
She responded indifferently to my suggestion.

彼女は私の提案に無関心そうに返事をしました。

「興味を示さずに」を英語にするときのよくある間違い

× He was listlessly to the proposal.

○ He responded listlessly to the proposal.

listlessly は副詞なので、動詞を修飾して使います。
× He did not show interestly.

○ He showed no interest.

interestly という副詞は使わず、show interest で関心を示すと言います。

「興味を示さずに」の英語についてよくある質問

Q. 「興味を示さずに」を英語で一言で言うと？

一般的には without showing any interest が自然です。無気力さまで含めて言うなら listlessly が使えます。

Q. listlessly と indifferently の違いは？

listlessly は無気力で熱意がない様子、indifferently は冷淡で無関心な態度を表すのが一般的です。

Q. 「興味を示さずに」のビジネスでの言い方は？

without showing any interest や show little interest in が使えます。相手の反応を客観的に述べるときに適しています。

「興味を示さずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く