自走する
「自走する」の英語
「自走する」は英語で self-propelled と言います。機械や車両が動力を備えて自ら進む場合に使う技術的な表現です。自動で判断して動く場合は autonomous が一般的です。
「自走する」の英語の使い分け
機械や車両が自前の動力で進む技術文書向けの基本表現です。
人の操作や判断なしに自律的に動く機械や車両に使います。
The autonomous bus carries passengers without a driver.
move under its own power
車両や機械が外部から引かれたり押されたりせず、自力で動くことを説明する自然な表現です。
コアイメージ
機械や車両が牽引されずに自ら進む状態を表す語で、自走すると訳される
英英
describing a device or vehicle that moves without external assistance, especially by its own propulsion
語源
self-movingは、self（自分）とmoving（動く）の結合から生まれた複合形容詞で、機器が自ら推進する性質を示す
コラム
- 和訳では自走するや自走式が対応し、技術文書ではself-propelledと訳されることが多い
「自走する」のレベル別の例文
- 中学
This vehicle is self-propelled, so it needs no tow truck.
- 高校・英検2級
The autonomous delivery vehicle traveled across campus without a driver.
- TOEIC・ビジネス
The company introduced a self-propelled inspection vehicle for tunnels last month.
- 日常会話
Can this cart move under its own power, or do I need to push it?
「自走する」を英語にするときのよくある間違い
× The machine is self-driving.
○ The machine is self-propelled.
self-driving は主に自動運転の車両を指し、機械の自走全般には self-propelled が適切です。
× The vehicle can do self-moving.
○ The vehicle can move on its own.
自走するを do で表すことはできず、動作は move で表します。