自走式
「自走式」の英語
「自走式」は英語で self-propelled と言います。機械や車両の仕様にはこれが一般的で、self-propelling は自ら動く性質を説明する形容詞です。人の運転なしで走る車は self-driving と言います。
「自走式」の英語の使い分け
機械や車両が自分の動力で動く仕様を表す一般的な表現です。
This is a self-propelled lawn mower.
これは自走式の芝刈り機です。
探査機や機械などが自ら進む性質を説明する表現です。
コアイメージ
機械や乗り物が外部に頼らず自らの動力で前へ進むこと
英英
Able to move by its own power rather than being towed or pushed, describing vehicles or devices that propel themselves.
語源
self-propellingは、selfとpropelに現在分詞の-ingが付いた合成語で、自ら推進する性質を表す。propelはラテン語propellereに由来し前へ押すという意味を持つ。
コラム
- 機械や乗り物の仕様説明で多く用いられ、探査用ローバーや工事機械などにおける内蔵動力で自己移動する性質を表す用語である
「自走式」のレベル別の例文
- 中学
This machine can move on its own.
この機械は自走できます。
- 高校・英検2級
The self-propelled vehicle carried supplies across the field.
- TOEIC・ビジネス
Our company is developing a self-propelled inspection robot.
- 日常会話
Is this mower self-propelled?
この芝刈り機は自走式ですか。
「自走式」を英語にするときのよくある間違い
× self-running machine
機械の仕様として「自走式」と言う場合は self-propelled が一般的です。
× self-driving construction equipment
○ self-propelled construction equipment
self-driving は主に自動運転を指し、自力で動く仕様とは意味が異なります。