自動運転

「自動運転」の英語

「自動運転」は英語で autonomous driving と言います。車が自ら走行を制御する一般的な表現で、self-driving もよく使います。autopilot は航空機や車の運転支援機能を指すことが多く、automatic drive は一般的ではありません。

autonomous driving
車両が自ら走行を制御する技術を指す、標準的でやや硬めの表現です。
Autonomous driving could reduce accidents in the future.
自動運転は将来、事故を減らす可能性があります。
self-driving
車が自動で走ることを表す、日常的で分かりやすい表現です。
Many people are interested in self-driving technology.
多くの人が自動運転技術に関心を持っています。
autopilot
航空機の自動操縦や、車の運転支援機能を指す表現です。車については、一般的な「自動運転」の訳というより、機能名や製品名として使われることがあります。
The aircraft's autopilot maintained its course.
その航空機の自動操縦装置が進路を維持しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

機長は長時間の飛行中、高度を維持するために自動操縦装置を作動させた。

自動操縦装置として、乗り手の手動操作を代わりに継続して行い機体や車両の姿勢・進路を自動で保つ仕組み

autopilotは、auto（自己）とpilot（操縦者）を合成した語で、乗り手の代わりに操縦を行う装置を指す。

高速道路の渋滞が解消したときに自動運転が作動した。

自動運転は車両が自己判断で走行を制御する機能を指す

automatic driveは、automatic（自己で動く）＋drive（運転）の組成語で、機械が運転を代行するという意味合いで使われる

英語ではautomatic driveよりautonomous drivingやself‑driving carという表現が一般的で、報道や技術文献ではそちらが多用される

中学
This car can drive itself on the highway.

この車は高速道路で自動運転できます。
高校・英検2級
Self-driving cars may change how people travel in cities.

自動運転車は都市での移動の仕方を変えるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The company plans to introduce autonomous vehicles next year.

その会社は来年、自動運転車を導入する計画です。
日常会話
Is this car on autopilot?

この車、自動運転になっているの？

× I bought an automatic driving car.

○ I bought a self-driving car.

automatic driving car は一般的な言い方ではありません。
× Autopilot means the car drives completely without supervision.

○ Autopilot is often a driver-assistance feature.

autopilot は完全な無人運転ではなく、運転支援を指すことが多い表現です。