自由民

「自由民」の英語

「自由民」は英語で freeman と言います。奴隷から解放された人には freedperson、男性なら freedman、女性なら freedwoman を使うことがあります。

「自由民」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
freedperson
奴隷から解放された人を性別を問わず指す、比較的改まった語です。
The museum displayed a letter written by a freedperson.
その博物館は、解放された人が書いた手紙を展示しました。
freeman
中世などの法的な自由民や、都市・ギルドの構成員を指す歴史的な語です。
Only a freeman could vote in the medieval town.
中世のその町では、自由民だけが投票できました。

freedperson

意味

例文

After the rebellion, the freedperson opened a small market stall.

反乱の後、解放された奴隷は小さな露店を開いた。

コアイメージ

奴隷から解放され、自由な立場で生活する人を指す

英英

A person who was formerly enslaved and has been freed; used as a gender-neutral alternative to freedman or freedwoman.

語源

freedpersonは、freed（解放された、freeの過去分詞）とperson（人）を結合した複合語で、歴史記述や現代の包摂的表現として元奴隷を指す語として用いられる

コラム

  • 歴史資料ではfreedmanやfreedwomanが多く用いられるが、freedpersonは性別を限定しない語として学術や公共の文脈で用いられる

freeman

意味

例文

In medieval towns a freeman could own property and join the local guild.

中世の町では自由民が財産を所有し、地元ギルドに加入できた。

コアイメージ

中世などで身分的に束縛されず、財産を所有し市の特権やギルド加入が認められた人

英英

a person who was not a serf and had civic rights in a town, such as the ability to own property and join a guild

語源

freemanは、古英語のfree（自由）＋man（人）から成る語で、中世には農奴でない市の自由民やギルドで自由権を得た者を指して用いられた

コラム

  • freemanは中世の法的身分を表す語で、現代の『自由な人』という意味はfree manやfree personが一般的

「自由民」のレベル別の例文

「自由民」を英語にするときのよくある間違い

  • × He became a freedom man.

    ○ He became a freeman.

    freedom man は不自然な直訳で、歴史的な自由民を表す一般的な英語表現ではありません。

  • × The medieval freeman was a former slave.

    ○ The medieval freeman was a legally free person.

    freeman は中世などの法的身分を指し、元奴隷とは限りません。

「自由民」の英語についてよくある質問

Q. 「自由民」を英語で一言で言うと？
中世などの法的な自由民なら freeman が一般的です。奴隷から解放された人なら freedperson、男性なら freedman、女性なら freedwoman を使います。
Q. freedperson と freeman の違いは？
freedperson は奴隷から解放された人、freeman は中世などにおける法的な自由民や都市・ギルドの構成員を指します。
Q. 「自由民」の歴史学での言い方は？
性別を限定しない表現には freedperson が使えます。歴史資料では、男性なら freedman、女性なら freedwoman もよく見られます。

「自由民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1