自治体の長

「自治体の長」の英語

「自治体の長」は英語で、一般に市町村なら mayor、都道府県なら governor と言います。civic leader は正式な役職名ではなく、地域を導く人を広く指す表現です。

「自治体の長」の英語の使い分け

mayor
市や町の首長を指す、最も一般的で正式な呼び方です。
The mayor spoke at the town meeting.
市長は町の集会で話しました。
governor
都道府県や州などの行政の長を指す公的な肩書です。
The governor announced a new transportation plan.
知事は新しい交通計画を発表しました。
civic leader
住民のために地域を導く人を広く指し、公職者にも活動家にも使えます。
The civic leader supports programs for local families.
その地域の指導者は地元の家庭を支援する事業を推進しています。

「自治体の長」の例文

Our civic leader runs a program supporting neighborhood families.

地域の指導者が近隣の家族を支援するプログラムを運営している。

コアイメージ

地域の指導者は住民や市民のための活動をまとめ導く人

英英

A person who leads and organizes initiatives, programs, or groups that serve a local community and its residents.

語源

civic leaderは、civicがラテン語civis「市民」に由来して市民や都市に関する意味を持ち、leaderが人を導く語と結びついて地域や市民のための活動を先導する人を指す。

コラム

地域の指導者という表現は市民のための活動を推進する人物を指す語として使われ、個人の活動家から公職者まで幅広く用いられる。

「自治体の長」のレベル別の例文

中学
The mayor opened the new library yesterday.

市長は昨日、新しい図書館を開館しました。
高校・英検2級
The governor urged residents to conserve water this summer.

知事はこの夏、住民に節水を呼びかけました。
TOEIC・ビジネス
The company invited the mayor to its community investment meeting.

その会社は市長を地域投資に関する会議に招きました。
日常会話
Who is the mayor of this city?

この市の市長は誰ですか。

「自治体の長」を英語にするときのよくある間違い

× The civic leader of Tokyo announced a new policy.

○ The governor of Tokyo announced a new policy.

都道府県の長には governor を使うのが一般的です。
× He is the mayor of Osaka Prefecture.

○ He is the governor of Osaka Prefecture.

prefecture の長は mayor ではなく governor です。

「自治体の長」の英語についてよくある質問

Q. 「自治体の長」を英語で一言で言うと？

市や町の長なら mayor が一般的です。都道府県の長には governor を使います。

Q. mayor と civic leader の違いは？

mayor は市や町の正式な首長です。civic leader は公職者に限らず、地域を導く人を広く指します。

Q. 「自治体の長」のビジネス英語での言い方は？

市町村の長には mayor、都道府県の長には governor が一般的です。役職を特定しない場合は、正式な肩書きではない一般的な表現として civic leader も使えます。

「自治体の長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く