地域の指導者

「地域の指導者」の英語

「地域の指導者」は英語で community leader と言います。市民活動や公共的な活動を推進する人には civic leader も使えます。公職者に限らず、地域社会を導く人にも使える表現です。

「地域の指導者」の英語の使い分け

civic leader
市民のための活動や公共的な活動を推進する地域の指導者に使います。
The civic leader organized a meeting for local residents.
その地域の指導者は地元住民のための集会を企画しました。
community leader
地域社会を導く人を広く指す、一般的で自然な表現です。
She is a respected community leader in our town.
彼女は私たちの町で尊敬されている地域の指導者です。

「地域の指導者」の例文

Our civic leader runs a program supporting neighborhood families.

地域の指導者が近隣の家族を支援するプログラムを運営している。

コアイメージ

地域の指導者は住民や市民のための活動をまとめ導く人

英英

A person who leads and organizes initiatives, programs, or groups that serve a local community and its residents.

語源

civic leaderは、civicがラテン語civis「市民」に由来して市民や都市に関する意味を持ち、leaderが人を導く語と結びついて地域や市民のための活動を先導する人を指す。

コラム

地域の指導者という表現は市民のための活動を推進する人物を指す語として使われ、個人の活動家から公職者まで幅広く用いられる。

「地域の指導者」のレベル別の例文

中学
The civic leader helps people in our town.

その地域の指導者は町の人々を助けます。
高校・英検2級
The community leader encouraged young people to join local projects.

その地域の指導者は若者に地域の活動へ参加するよう促しました。
TOEIC・ビジネス
The mayor met with several civic leaders to discuss the redevelopment plan.

市長は再開発計画について話し合うため、複数の地域の指導者と会いました。
日常会話
Who is the community leader here?

ここで地域をまとめている人は誰ですか。

「地域の指導者」を英語にするときのよくある間違い

× a leader of the area

○ a community leader

直訳的な表現より、community leaderが自然です。

「地域の指導者」の英語についてよくある質問

Q. 「地域の指導者」を英語で一言で言うと？

community leaderが一般的です。市民活動や公共的な活動を推進する人を指す場合は、civic leaderも使えます。

Q. civic leaderとcommunity leaderの違いは？

civic leaderは市民活動や公共的な活動を推進する人に使います。community leaderは地域社会を導く人をより広く指します。

Q. 「地域の指導者」のビジネスやニュースでの言い方は？

civic leaderが使えます。例として、The mayor met with local civic leaders.のように表現できます。

「地域の指導者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く