自殺的突撃
「自殺的突撃」の英語
「自殺的突撃」は英語で banzai attack と言います。第二次世界大戦中の日本軍による、死を顧みない集団突撃を指す歴史用語です。banzai charge も使われますが、一般的な「自殺的な突撃」なら suicidal charge や suicidal attack と言うこともあります。
「自殺的突撃」の英語の使い分け
第二次世界大戦の日本軍による集団突撃を表す歴史用語です。
一斉突撃を強調し、無謀な行為の比喩にも使われます。
The documentary described the final banzai charge.
例文
コアイメージ
多数の兵が一斉に敵陣に突進して突入する軍事的攻撃
英英
A mass infantry charge, especially the often suicidal assaults carried out by Japanese forces during World War II.
語源
banzai attackは、日本語の掛け声banzaiと英語のattackが結びついてできた語で、第二次世界大戦における日本軍の集団突撃を指す
コラム
- 第二次世界大戦の史料で日本軍の大規模な突撃を表す軍事用語で、banzaiは日本語の万歳の掛け声が語源
例文
コアイメージ
死を顧みない無謀な集団突進や比喩的な自滅的行為を表す
英英
A reckless or desperate group assault that often implies little chance of survival, also used figuratively for self‑destructive actions.
語源
banzai chargeは、banzai（万歳の掛け声）とcharge（突撃）が結びついた語で、万感の叫びを伴う突撃という印象から戦時報道で自殺的突撃を指す表現になった。
コラム
- banzaiは祝いの掛け声でありbanzai chargeは戦時の報道語として自殺的突撃を意味し比喩的に無謀な行為を表すこともある
「自殺的突撃」のレベル別の例文
- 中学
At the end of the battle, the unit launched a banzai attack.
- 高校・英検2級
The historian explained why the troops made a banzai charge.
- TOEIC・ビジネス
Some investors described the CEO's risky expansion plan as a banzai charge.
- 日常会話
That was a real banzai charge!
「自殺的突撃」を英語にするときのよくある間違い
× They did a banzai.
○ They launched a banzai attack.
× suicide attack を常に banzai attack と訳す
○ 歴史的な日本軍の集団突撃なら banzai attack とします。
banzai attack は特定の歴史的な軍事行動を指す用語です。