バンザイ突撃

「バンザイ突撃」の英語

「バンザイ突撃」は英語で banzai attack と言います。歴史資料では banzai charge もよく使われ、第二次世界大戦の日本軍などによる自殺的な突撃を指します。通常の現代の攻撃を表す語ではありません。

「バンザイ突撃」の英語の使い分け

banzai charge
第二次世界大戦などの史料や歴史解説で、敵に突進する突撃の動きを強く表します。
The soldiers launched a banzai charge at dawn.
兵士たちは夜明けにバンザイ突撃を開始しました。
banzai attack
歴史的な日本軍の大規模な突撃を指す軍事用語として使われます。
The defenders made a banzai attack before surrendering.
守備隊は降伏する前にバンザイ突撃を行いました。

「バンザイ突撃」の例文

The islanders executed a banzai attack against the invading force.

島民は侵攻してきた部隊に対してバンザイ突撃を行った。

コアイメージ

多数の兵が一斉に敵陣に突進して突入する軍事的攻撃

英英

A mass infantry charge, especially the often suicidal assaults carried out by Japanese forces during World War II.

語源

banzai attackは、日本語の掛け声banzaiと英語のattackが結びついてできた語で、第二次世界大戦における日本軍の集団突撃を指す

コラム

第二次世界大戦の史料で日本軍の大規模な突撃を表す軍事用語で、banzaiは日本語の万歳の掛け声が語源

「バンザイ突撃」のレベル別の例文

中学
The soldiers charged the enemy at dawn.

兵士たちは夜明けに敵へ突撃しました。
高校・英検2級
The documentary describes a banzai charge during the final battle.

その記録映画は最後の戦いでのバンザイ突撃を描いています。
TOEIC・ビジネス
The analyst compared the company's risky expansion to a banzai charge.

そのアナリストは、その会社の無謀な事業拡大をバンザイ突撃にたとえました。
日常会話
That was more like a banzai charge than a plan.

あれは計画というより、バンザイ突撃みたいでした。

「バンザイ突撃」を英語にするときのよくある間違い

× suicide attack

○ banzai attack

suicide attack は自爆攻撃なども含む、より広い表現です。

「バンザイ突撃」の英語についてよくある質問

Q. 「バンザイ突撃」を英語で一言で言うと？

banzai attack または banzai charge と言います。歴史的な突撃を表す用語です。

Q. banzai attack と banzai charge の違いは？

どちらも通じますが、charge は敵へ突進する動きを強く表します。attack は攻撃全般に焦点があります。

Q. 「バンザイ突撃」の英語を現代の戦闘にも使えますか？

一般的な現代の攻撃を表す語ではありませんが、歴史的な文脈のほか、無謀な突進をたとえる比喩として使われることがあります。

「バンザイ突撃」と関連する日本語の英語

自殺的なsuicidal

ほかの日本語から英語を引く