一斉突撃

「一斉突撃」の英語

「一斉突撃」は英語で banzai charge と言います。特に、死を顧みない無謀な集団突進を指し、戦争や歴史の文脈で使われます。比喩的に自滅的な無謀行為を表すこともあります。

「一斉突撃」の英語の使い分け

banzai charge
死を顧みない自殺的・無謀な集団突進を指す表現で、主に戦争や歴史の文脈で使います。一般的な「一斉突撃」よりも、危険で自滅的なニュアンスがあります。
The troops launched a banzai charge at dawn.
部隊は夜明けに一斉突撃を開始しました。

「一斉突撃」の例文

They made a banzai charge, fully aware it was a suicide attack.

彼らはそれが自殺的突撃だと十分承知して自殺的突撃を行った。

コアイメージ

死を顧みない無謀な集団突進や比喩的な自滅的行為を表す

英英

A reckless or desperate group assault that often implies little chance of survival, also used figuratively for self‑destructive actions.

語源

banzai chargeは、banzai（万歳の掛け声）とcharge（突撃）が結びついた語で、万感の叫びを伴う突撃という印象から戦時報道で自殺的突撃を指す表現になった。

コラム

banzaiは祝いの掛け声でありbanzai chargeは戦時の報道語として自殺的突撃を意味し比喩的に無謀な行為を表すこともある

「一斉突撃」のレベル別の例文

中学
The soldiers made a banzai charge.

兵士たちは一斉突撃をしました。
高校・英検2級
The desperate troops launched a banzai charge against the enemy.

追い詰められた部隊は敵に一斉突撃を仕掛けました。
TOEIC・ビジネス
The report described the final assault as a banzai charge.

その報告書は最後の攻撃を一斉突撃と表現しました。
日常会話
That was more like a banzai charge than a plan.

あれは計画というより、無謀な一斉突撃みたいでした。

「一斉突撃」を英語にするときのよくある間違い

× They did a banzai charge.

○ They launched a banzai charge.

突撃には do より launch や make を使うのが自然です。特に、攻撃を開始するという意味では launch a charge が適切です。

「一斉突撃」の英語についてよくある質問

Q. 「一斉突撃」を英語で一言で言うと？

banzai charge と言います。死を顧みない無謀な集団突進を表す、戦争や歴史に関する表現です。

Q. banzai charge はどんな意味ですか？

もともとは戦時中の自殺的な突撃を指します。現在は、比喩的に自滅的で無謀な行為を表すこともあります。

Q. 「一斉突撃」のビジネス場面での言い方は？

banzai charge は戦争や歴史を連想させるため、ビジネスでは通常使いません。無謀な行動なら reckless move などが一般的です。

「一斉突撃」と関連する日本語の英語

無謀なreckless

ほかの日本語から英語を引く