自惚れ
「自惚れ」の英語
「自惚れ」は英語で conceit と言います。日常的には vanity や、形容詞の conceited もよく使います。hubris は限界を無視する傲慢さや、破滅につながる自惚れを指す硬い表現です。
「自惚れ」の英語の使い分け
自分を過大評価する気持ちを表す、やや硬めの名詞です。
外見や能力を人に認められたいという自惚れに使います。
人の性格や態度を「うぬぼれた」と形容する一般的な表現です。
He sounded conceited when discussing his achievements.
文学や批評で、破滅を招くほどの傲慢な自惚れを表します。
His hubris eventually led to his failure.
例文
コアイメージ
自分の能力や立場を過大に評価して他者や限界を無視することで傲慢に振る舞うことを指す
英英
Excessive pride or overconfidence in oneself that leads to dismissing others' views and making poor judgments or actions.
語源
hubrisは、古代ギリシャ語ὕβριςに由来し、もとは他者や神に対する横暴や境界の侵害を意味し、後に過剰な自尊心や過信の意味に広がった。
コラム
- 文学や批評ではhubrisは傲慢が招く破滅的結果を強調する語として用いられ、His hubris led to his downfall.のような用例が典型的である。
例文
He came across as self-conceited during the interview.
彼は面接でうぬぼれた印象を与えた。
コアイメージ
自分を過大評価して他人より優れていると思う心のあり方、うぬぼれた状態を表す
英英
Having an excessively favorable opinion of oneself; showing undue pride or vanity in one's abilities or qualities.
語源
self-conceitedは、self（自分）とconceited（うぬぼれた）の結合で、自己を過大に評価する意味に作られた表現で、conceitedはconceit（高慢）に由来する。
コラム
- self-conceitedは否定的な評価を含む形容で、人物の性格や第一印象を描写するときに使われる