自己負担額
「自己負担額」の英語
「自己負担額」は英語で deductible と言います。保険で補償が始まる前に自分で払う金額を指します。広く自分で払う費用なら out-of-pocket costs、定額の窓口負担なら copayment が一般的です。
「自己負担額」の英語の使い分け
アメリカ英語/didʌ́ktəbəl/
イギリス英語/didʌ́ktibəl/
保険会社の補償前に契約者が先に払う金額です。
out-of-pocket costs
保険などで補われず、自分で支払う費用全般です。
copayment
診察などのたびに支払う定額の窓口負担です。
「自己負担額」の例文
Claim the deductible expenses on your tax return.
確定申告で控除できる経費を申告してください。
コアイメージ
先に決めた額を払いや負担から取りのぞいて考える。
関連語
使い方
類義語との違い
deductible:
税や費用から差し引ける
taxable:
課税の対象となる、税金がかかる
exempt:
課税や義務が免除される、税がかからない
英英
Able to be subtracted from a total amount, such as income or expenses, before calculating taxes or payments.
語源
deductibleは、動詞deduct（差し引く）から作られた形容詞で、語尾-ibleが「できる」を表して「控除できる＝差し引ける」という意味になった
コラム
- deductibleは基本的に「控除できる」を意味し、形容詞としてtax-deductible＝税控除対象を表し、名詞として保険の自己負担額（deductible）が指される場合がある
「自己負担額」のレベル別の例文
「自己負担額」を英語にするときのよくある間違い
× self burden
× I paid the deductible to the hospital every time.
○ I paid a copayment at the hospital every time.
受診ごとの定額負担は deductible ではなく copayment が一般的です。