自己誇示
「自己誇示」の英語
「自己誇示」は英語で self-aggrandizement と言います。自分を実際より重要・偉大に見せる否定的な行為を指し、比較的中立的な「自己PR」なら self-promotion が一般的です。
「自己誇示」の英語の使い分け
自分を実際以上に偉大に見せる、批判的で硬い表現です。
The article criticized his self-aggrandizement.
self-promotion
実績や能力をアピールする、比較的中立的な表現です。
英国式のつづりで、意味と批判的なニュアンスは同じです。
例文
She used social media for self-aggrandizement.
彼女は自己顕示のためにソーシャルメディアを利用した。
コアイメージ
自己顕示として自分を重要に見せるために功績や能力を誇張して示す行為
英英
The act of promoting oneself by exaggerating achievements, abilities, or importance in order to appear more impressive.
語源
self-aggrandizementは、self（自分）＋aggrandizement（aggrandize「大きくする」＋-ment）から成り、自分の重要性を誇張して示すことを意味する
コラム
- 批評や分析の文脈で用いられることが多く、個人の行為を説明する際に否定的に用いられる語
例文
The CEO's self-aggrandisement annoyed the staff.
そのCEOの自己誇示は社員を苛立たせた。
コアイメージ
自己誇示は自分を実際より偉大に見せるための言動や態度を指す
英英
An attitude or actions by which a person makes themselves seem greater in status, importance, or power than they truly are.
語源
self-aggrandisementは、selfとaggrandisementの結合語で、aggrandisementはフランス語agrandir「大きくする」を起源とし拡大や誇示の意味を帯びるようになった
コラム
- 米英で綴り差（UK: self-aggrandisement、US: self-aggrandizement）があり、ニュースや評論で個人や組織を批判する際に用いられることが多い
「自己誇示」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report criticized the mayor's self-aggrandizement during the crisis.
- TOEIC・ビジネス
The company's announcement was dismissed as an example of executive self-aggrandizement.
- 日常会話
That sounds like pure self-promotion to me.
それは私には単なる自己PRに聞こえます。
「自己誇示」を英語にするときのよくある間違い
× He did self-aggrandizement.
○ He engaged in self-aggrandizement.
この名詞は通常、doではなくengage inと組み合わせます。
× He is self-aggrandizement.
○ He is engaging in self-aggrandizement.
self-aggrandizementは人ではなく、自己を実際以上に偉大に見せようとする行為を表す名詞です。