自己愛過剰

「自己愛過剰」の英語

「自己愛過剰」は英語で narcissism と言います。自分を過大評価し、注目や称賛を過度に求める性質を批判的に表す語です。egomania も使えますが、より強く否定的な響きがあります。

「自己愛過剰」の英語の使い分け

「自己愛過剰」の例文

His egomania prevented him from apologizing after the failure.

彼の自己愛過剰が失敗後に謝るのを妨げた。

コアイメージ

自己愛過剰で自分への強い愛情や注目欲が強すぎて周囲が見えなくなる状態

英英

An excessive preoccupation with oneself and one's importance, often resulting in lack of regard for others.

語源

egomaniaは、ラテン語のego「私」とギリシャ語のmania「狂気」が合わさり、自己への過度な熱中や過剰な自己愛を表す語として成立した。

コラム

  • egomaniaはやや強い否定的表現で、人の性格や行動を批判的に評するときに用いられることが多い。

「自己愛過剰」のレベル別の例文

「自己愛過剰」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is egomania.

    ○ He is an egomaniac.

    egomania は状態を表す名詞なので、人を表すときは egomaniac という名詞を使います。

  • × self-love excess

    ○ narcissism

    日本語をそのまま並べた self-love excess は自然な英語ではないため、一般的な名詞 narcissism を使います。

「自己愛過剰」の英語についてよくある質問

Q. 「自己愛過剰」を英語で一言で言うと？
narcissism が一般的です。自分を過大評価し、注目や称賛を過度に求める性質を批判的に表します。
Q. egomania と narcissism の違いは？
どちらも強い自己愛を表しますが、narcissism は自己陶酔や自分を過大評価する性質を指す比較的一般的な語です。egomania は自我や自己重要感が極端に強いことを強く批判する語です。
Q. 「自己愛過剰」のビジネスでの言い方は？
直接的な egomania や narcissism は批判的に響くため、状況に応じて an inflated ego（過剰な自尊心）や self-centered behavior（自己中心的な行動）などが使えます。

「自己愛過剰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1