自己利益追求者

「自己利益追求者」の英語

「自己利益追求者」は英語で self-seeker と言います。自分の利益や都合を優先して行動する人を指し、職場や取引の場面で使われます。やや批判的な表現なので、文脈に注意しましょう。

「自己利益追求者」の英語の使い分け

self-seeker
自分の利益を優先して行動する人を指す、やや批判的な表現です。
The manager was seen as a self-seeker by his colleagues.
その部長は同僚たちから自己利益追求者と見なされていました。
self-interested person
自分の利益を重視する人を表す説明的な言い方で、文脈によっては批判的な含みがあります。
A self-interested person may reject a fair compromise.
自分の利益を重視する人は、公平な妥協案を拒むことがあります。

「自己利益追求者」の例文

The board suspected him of being a self-seeker when he steered contracts toward his associates.

理事会は彼が契約を彼の知人に誘導したとき、彼が自己利益追求者だと疑った。

コアイメージ

自己利益追求者で、利益や好都合を得ることを目的に行動する人

英英

A person whose behavior is motivated primarily by obtaining personal gain or favorable outcomes for themselves.

語源

self-seekerは、self（自己）とseeker（探し求める人）の組み合わせから成り、個人的利益を求める性質を表す語として成り立った

コラム

職場や取引の場面でself-seekerは、取引や決定を自己の有利さに沿わせる行動を指す語として使われる

「自己利益追求者」のレベル別の例文

中学
Everyone knows he is a self-seeker.

彼が自己利益追求者だと、みんなが知っています。
高校・英検2級
The committee criticized him as a self-seeker during the negotiations.

委員会は交渉中、彼を自己利益追求者として批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the executive as a self-seeker who influenced decisions for personal gain.

その報告書は、その幹部を私的な利益のために意思決定へ影響を及ぼした自己利益追求者と評しました。
日常会話
He only helps when he benefits. He’s such a self-seeker.

彼は自分に得があるときしか助けない。本当に自己利益追求者だよ。

「自己利益追求者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a self interest seeker.

○ He is a self-seeker.

self-seekerは通常、ハイフンを付けて一語で書きます。
× He is a self-seeking.

○ He is a self-seeker.

人を表す名詞はself-seekerで、self-seekingは形容詞的な形です。

「自己利益追求者」の英語についてよくある質問

Q. 「自己利益追求者」を英語で一言で言うと？

self-seekerが一般的です。自分の利益や都合を優先して行動する人を表します。

Q. self-seekerは悪い意味ですか？

はい、相手を自分勝手だと批判する、やや否定的な表現です。中立的に説明したい場合はself-interested personが使えます。

Q. 「自己利益追求者」のビジネスでの言い方は？

self-seekerが使えますが、強い批判を避けるならself-interested personのほうが無難です。

「自己利益追求者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く