自己中心的な人
「自己中心的な人」の英語
「自己中心的な人」は英語で self-centered person と言うのが一般的です。自慢して自分を前面に出す人なら egotist、他人を顧みない極端な人には egomaniac が使われます。
「自己中心的な人」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
他人に不快感を与え尊重しない行為をする人を軽蔑して呼ぶ言葉
英英
a contemptible or obnoxious person; an insulting slang term for someone regarded as rude, arrogant, or inconsiderate
語源
douche bagは、douche（身体洗浄用の器具や洗浄）＋bag（袋）から成り、元の器具名が侮辱として転用されて人を罵る俗語になった
コラム
- 俗語で強い侮蔑を含むため公的・改まった場や目上の相手には用いない表現
例文
コアイメージ
自惚れ屋で、自分の能力や功績を誇示して他人を軽視する人物を指す
英英
A person who has an inflated view of their own importance and often takes credit for successes while downplaying others' contributions.
語源
egotistは、ラテン語ego（「私」）に由来する語根と英語の接尾辞-istが結合して、「自己を主張する人」を表す語として発展した
コラム
- egotistは他者の努力を無視して自分を前面に出す性向を示し、会話では自慢や自己顕示として受け取られる
例文
コアイメージ
自分の利益や注目を最優先し、他者の貢献や気持ちを顧みない人を指す
英英
A person excessively absorbed in their own importance and needs, who seeks admiration and often ignores others' contributions or feelings.
語源
egomaniacは、ラテン語ego（自己）とギリシャ語mania（強い熱狂・狂気）を組み合わせた造語で、自己への過度の執着を表す
コラム
- egomaniacは強い否定的評価を含む語で、職場や対人関係で相手の行動を批判する文脈で用いられることが多い
「自己中心的な人」のレベル別の例文
- 中学
He is self-centered and never listens to others.
彼は自己中心的で、決して人の話を聞きません。
- 高校・英検2級
The new employee seemed like an egotist who talked about himself all evening.
- TOEIC・ビジネス
The director was criticized as an egomaniac after taking credit for the team's success.
- 日常会話
Don't be so self-centered—think about how she feels.
「自己中心的な人」を英語にするときのよくある間違い
× He is ego.
○ He is self-centered.
egoは名詞なので、人の性格を表す形容詞としては使いません。
× He is an egomaniac person.
○ He is an egomaniac.