国産の

「国産の」の英語

「国産の」は英語で domestic と言います。食品や製品が国内で生産・製造されたことを表します。domestically produced は、より説明的でフォーマルな表現です。

「国産の」の英語の使い分け

domestic
食品や製品が国内のものであることを表す、一般的な形容詞です。
This store sells domestic cheese.
この店では国産のチーズを売っています。
domestically produced
食品や製品が国内で生産・製造されたことを明確に示す、説明的でフォーマルな表現です。
This cheese is domestically produced.
このチーズは国産です。
homegrown
地元や自国で育てた農産物を表し、トマトや野菜などに使います。
We sell homegrown tomatoes at the market.
私たちは市場で地元産のトマトを売っています。

「国産の」の例文

She buys homegrown jam at the local market.

彼女は地元の市場で自家製のジャムを買う。

コアイメージ

家庭や近所で育てたり作ったりした、工場で作られない自家製の品物を指す

英英

Made or produced at home or in a local, nonindustrial setting, often used for foods and preserves.

語源

homegrownは、home（家庭）＋growの過去分詞grownが結びついた語で、もともとは家庭で育てられた作物を指し、そこから家庭で作られた加工品にも用いられる

コラム

自家製のは市場や直売所で見かけるジャムや保存食に多く使われ、家庭の手作りであることを示す表現

「国産の」のレベル別の例文

中学
We buy domestic rice.

私たちは国産米を買います。
高校・英検2級
Many consumers choose domestic vegetables because they trust their quality.

多くの消費者は品質を信頼して、国産の野菜を選びます。
TOEIC・ビジネス
Our company plans to source domestic materials for this product.

当社はこの製品に国産の材料を調達する計画です。
日常会話
Do you have any domestic apples?

国産のリンゴはありますか。

「国産の」を英語にするときのよくある間違い

× This product is domestic produced.

○ This product is domestically produced.

produced を修飾するには形容詞 domestic ではなく、副詞 domestically を使います。
× This is a domestic-made product.

○ This is a domestically produced product.

domestic-made は一般的な表現ではありません。domestically produced が自然です。

「国産の」の英語についてよくある質問

Q. 「国産の」を英語で一言で言うと？

一般的には domestic と言います。食品や製品が国内のものであることを表せます。

Q. homegrown と domestically produced の違いは？

homegrown は地元や自国で育てた農産物に使うことが多く、domestically produced は国内で生産・製造された食品や製品全般に使います。

Q. 「国産の」をビジネスで言うには？

domestic materials や domestically produced materials のように、名詞の前に置いて使えます。

「国産の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く