自動車製造工場
「自動車製造工場」の英語
「自動車製造工場」は英語で automobile factory と言います。業界やニュースでは automobile plant や単に plant もよく使われ、組み立ての現場を強調するなら assembly plant が自然です。
「自動車製造工場」の英語の使い分け
自動車を生産する工場を表す、基本的で分かりやすい表現です。
My uncle works at an automobile factory.
私のおじは自動車工場で働いています。
automobile plant
業界やニュースで使われる、やや専門的で自然な表現です。
部品を組み立てて完成車にする工場であることを強調する表現です。
コアイメージ
自動車工場で自動車を大量に組み立て完成車を生産する施設
英英
A factory where automobiles are assembled and manufactured on a large scale.
語源
automobile factoryは、automobileはauto＋mobileに由来し「自走する車」を意味し、factoryはラテン語facere（作る）由来で「製造所」を表すことから自動車の生産拠点を指す語になった
コラム
- 業界文脈ではautomobile factoryやplantが使われ、assembly lineやproduction lineとセットで語られることが多い
「自動車製造工場」のレベル別の例文
「自動車製造工場」を英語にするときのよくある間違い
× automobile making factory
automobile making factory は不自然な表現です。自動車を製造する工場は automobile factory と言えます。